Se vuoi aiutare TuttoGenealogia.it a rimanere sempre attivo, libero da ogni forma di pubblicità e gratuito puoi fare una donazione, anche piccola avrà la sua importanza.
Registrato: 14 Feb 2012
Messaggi: 397
Località: Auxilianum
Inviato:
23 Feb 2012 - 16:06
Contenuto visibile agli Utenti registrati! Registrati o esegui il Login!
Solo per curiosità, qualcuno conosce questa località?
[...] Magnificus Dominus Simeon filius condam magnifici domini francisci de locarno civis taurini et thesaurarius Illustrissimi domini Domini Ducis Sabaudie in partibus pedemontium Domini prelibatti Illustrissimi Domini Domini Ducis de presenti moram tradens in opido Bermhone diocesis comensis in Hospitio trium regum [...]
[...] Magnifico signore Simeone figlio del fu magnifico signore Francesco Locarno cittadino di Torino e tesoriere dell’ Illustrissimo signore signor Duca di Savoia in parti del Piemonte del prelodato Illustrissimo signore signor Duca presentemente ospite (?) nel castello di Bermone(?) diocesi di Como nell’ albergo dei Tre Re [...]
Dovrebbe essere una specie di castello nel Milanese, in diocesi di Como.
Contenuto visibile agli Utenti registrati! Registrati o esegui il Login!
Ciao e buon lavoro.
Rachis
_________________ Fragmenta colligere.
Minima quoque docent.
vittoretortolone Livello2
Registrato: 14 Feb 2012
Messaggi: 397
Località: Auxilianum
Inviato:
23 Feb 2012 - 16:59
Grazie Roberto.
Corna d' alce!
Anch' io avevo tentato su Google, senza insistere troppo però.
Ancora una cosa : sei d' accordo su "moram tradens" tradotto ospite?
Ora mi piacerebbe scoprire per quale motivo il tesoriere abbia testato a favore di Asigliano una ingente quantità di bona mobilia et immobilia (oltre 200 moggia di terreni), visto che qui non aveva nessun legame.
Purtroppo il testamento non illumina.
Ciao
Vittore
gianantonio_pisati Livello2
Registrato: 26 Set 2008
Messaggi: 322
Inviato:
27 Feb 2012 - 00:16
Citazione:
Ancora una cosa : sei d' accordo su "moram tradens" tradotto ospite?
non è mora tradens ma mora trahens cioè "che al momento abita" (letteralmente "che si attarda nel paese di")
vittoretortolone Livello2
Registrato: 14 Feb 2012
Messaggi: 397
Località: Auxilianum
Inviato:
27 Feb 2012 - 09:15
Perbacco!
Hai tutte le ragioni, è davvero" moram trahens".
Grazie Gianantonio.
FAQ
Cerca
Lista degli utenti
Gruppi utenti
Registrati
Profilo
Messaggi privati
Login
