Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Hablas español? Estás buscando tus antepasados italianos? Cuelga aquí tu solicitud. Haremos lo posible por ayudarte.


Moderatori: gmoccaldi, Staff

juliansin
Livello1
Livello1
Messaggi: 5
Iscritto il: martedì 6 aprile 2021, 21:22
Contatta:

Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da juliansin »

Buenas tardes. Escribo porque necesito el acta de nacimiento de mi tastatarabuelo y quizás me puedan ayudar a encontrarla. La información que tengo de él es la siguiente:

Su nombre fue Santiago Duranti, nació entre 1853 y 1855.
Desconozco en que lugar de Italia nació, pero adjunto una imagen con la distribución del apellido por regiones.
Su padre fue José Duranti y su madre Agustina Poyetti.
Emigró en algún momento a Argentina, donde se casó y tuvo una hija.

Notas:
Puede que el nombre Santiago Duranti aparezca como Iacopo, o Jacopo.
Puede que el nombre José aparezca como Guiseppe.
Puede que el apellido Poyetti haya sido mal escrito por el oficial del registro civil argentino.
Adjunto una imagen de su firma, donde creo que se lee Iacopo.

Immagine
Immagine

Gracias por su ayuda.

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1760
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da cannella55 »

Se il cognome è così diffuso si può solo cercare a caso...
Nei vari siti di ricerca on line, immettendo nome e cognome e sperando, che esca qualche cosa.
Per gli anni, che citi, ci si dovrebbe rivolgere alle parrocchie, ma quali?
Jacopo aveva fratelli, sorelle in Italia?
Se si è sposato in Argentina, nel certificato di matrimonio non c'è scritto nulla di utile?
Puoi mettere i documenti, che hai?

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1760
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da cannella55 »

Il cognome Poyetti-Poietti non lo trovo in Italia

juliansin
Livello1
Livello1
Messaggi: 5
Iscritto il: martedì 6 aprile 2021, 21:22
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da juliansin »

Gracias por sus respuestas :)
Puede ser que haya leído mal y que el apellido no sea Poyetti, quizás sea Pochetti o incluso Boguetti.
Adjunto en el siguiente link el PDF del acta de nacimiento de su hija nacida en Argentina.

https://pdfhost.io/v/yXlQceR7c_Partida_ ... ntipdf.pdf

También adjunto un pdf del acta parroquial de matrimonio, de donde saqué su firma.

https://pdfhost.io/v/uA3cfg7Ir_Acta_mat ... ialpdf.pdf

Gracias de nuevo por ayudarme!

Julián A.

Tonia
Livello5
Livello5
Messaggi: 1206
Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da Tonia »

Dall’atto di matrimonio di Santiago Duranti con Margarita Parra, non mi sembra che il cognome della madre di Santiago sia Poyetti. Io leggo qualcosa come “Bugitti”, B U G Y T T I. Probabilmente sbaglio, vediamo cosa ne pensano e suggeriscono gli amici del forum. Comunque … il cognome Bugitti è presente nel comune di Remanzacco, Udine.

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1760
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da cannella55 »

Mah, difficile dire come sia il cognome nell'atto di matrimonio.
Io leggo Pon-ytti, ma non so proprio che cosa potrebbe essere...

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1760
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da cannella55 »

Poyetti lo hai scritto tu!

crviero
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1398
Iscritto il: sabato 4 gennaio 2014, 18:49
Località: Brasil
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da crviero »

Hola @juliansin

Creo tener encontrado tu antepasado.
Todavía, ni siempre los nombres e apellidos son lo que parecen porque hay muchos errores.

Primero, creo que el apellido de la madre de Santiago (Giacomo/Iacopo) sea Poggetti.
El nombre aparece Agustina, ¡pero en el bautismo de Iacopo está Faustina!

Nr. orden: 124 (el primero).
DURANTI Iacopo, 9 settembre (1855), hijo de Giuseppe... y de Poggetti Faustina, nacido en el pueblo (parroquia) di San Lorenzo Martire - Orentano (frazione) - Comune di Castelfranco di Sotto, provincia di Pisa.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

juliansin
Livello1
Livello1
Messaggi: 5
Iscritto il: martedì 6 aprile 2021, 21:22
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da juliansin »

Muchas gracias @crviero por tu ayuda!!
Es muy probable que sea él, por el parecido en la pronunciación de los nombres y la fecha de nacimiento.
Te hago una pregunta. ¿De dónde obtuviste estos datos?:
crviero ha scritto:
mercoledì 7 aprile 2021, 20:07
Nr. orden: 124 (el primero).
DURANTI Iacopo, 9 settembre (1855), hijo de Giuseppe... y de Poggetti Faustina, nacido en el pueblo (parroquia) di San Lorenzo Martire - Orentano (frazione) - Comune di Castelfranco di Sotto, provincia di Pisa.
¿Los transcribiste viendo la imagen? ¿hay algún registro que contenga esa información?
Y otra cosa. Si quisiera solicitar una copia del acta de nacimiento, debería escribirle al Registro Civil de la comuna o a la parroquia?
Perdón por la molestia y gracias de nuevo!

Julián A.

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1760
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da cannella55 »

Guarda il link di ANTENATI che ti ha trascritto crviero, lì ci sono i dati della registrazione
Dovrai chiedere al comune di Castelfranco di Sotto, provincia di Pisa, per ottenere un documento valido per qualunque uso burocratico.

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1760
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da cannella55 »

Scusa, dovrebbe essere la parrocchia, non avevo visto bene l'anno....

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1760
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da cannella55 »


cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1760
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da cannella55 »

https://www.comune.castelfranco.pi.it/h ... ntano.html
Orentano ha una sede comunale propria, che è un distaccamento di quella principale, cioè Castelfranco di Sotto.
Nel caso ti servissero altre informazioni non reperibili in parrocchia.
Alle volte, non so per la Toscana, i registri parrocchiali vengono dati all'archivio di Stato competente ed il parroco conserva solo quelli più recenti.
Vado a vedere se trovo qualche cosa per il piccolo comune di Orentano

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1760
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da cannella55 »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Ho trovato questo, Archivio di Stato di Firenze.
E' un Censimento del paese di Orentano dove ci sono delle famiglie Duranti, una potrebbe essere quella di Giuseppe Duranti, visto che il nonno si chiamava Gio Jacopo, come il tuo parente.
Mi spiego:
Gio Jacopo Duranti, 58 anni
Giuseppe Duranti 20 anni, nel 1841, probabilmente suo figlio
Jacopo Duranti, il tuo parente nato nel 1855
Potrai vedere la composizione intera della famiglia, sempre che ti interessi....

juliansin
Livello1
Livello1
Messaggi: 5
Iscritto il: martedì 6 aprile 2021, 21:22
Contatta:

Re: Busco acta de nacimiento de tastatarabuelo

Messaggio da juliansin »

Hola @Canela55, muchas gracias por tu ayuda :D
Ahí estuve viendo y encontré la familia Duranti en el censo de 1841 que me dijiste.
Gracias por la información, tiene que ser esa familia porque también aparece Luigi (que figura en el acta de nacimiento de Iacopo).
Muchas gracias también por indicarme a donde debo escribir para solicitar una copia del acta.

Me ahorraron muchísimo tiempo, gracias de verdad !

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite