Certificato di Nascita di Maria Pazin

[AlexandreFranklin]

Ragazzi, sto cercando il Certificato di Nascita in Italia di Maria Pazin che presenta variazioni del cognome Pasin, Pazini, Pazzini nei certificati di documenti brasiliani.

Nascita: circa nel 1872 (secondo la morte) o nel 1866 secondo altri documenti brasiliani.

Padre: Giuseppe (variazione del nome Francesco nei documenti brasiliani) 
Madre: Catharina (variazione del nome Regina nei documenti brasiliani)

Marito: Serafino Giuseppe Maria Pedretti (noto in Brasile come José Pedretti o Giuseppe Pedretti) nato di Ravarino, Modena.

Matrimonio: 16/08/1902 a Rio de Janeiro, Brasile - 1 Circoscrizione.
Morte: 28 maggio 1955 a Rio de Janeiro, Brasile - 1 Circoscrizione.

Figli:
Julio Pedretti, Arthur Pedretti, Alberto Pedretti, José Bartholomeu Pedretti, Hygino Pedretti, Virginia Pedretti,  Waldemar Pedretti, Iracema Pedretti, Sylvio Pedretti, Izaura Pedretti, Octavio Pedretti, Ivo Pedretti.






Pessoal, procuro o Certificato di Nascita italiano da Maria Pazin que tem variações do sobrenome Pasin, Pazini, Pazzini em certidões de documentos brasileiros.

Nascimento: Aproximadamente em 1872 (de acordo com o óbito) ou 1866 de acordo com outros documentos brasileiros.

Filiação: 
Pai: Giuseppe (variação de nome como Francesco em documentos brasileiros)
Mãe: Catharina (variação nome como Regina em documentos brasileiros)

Marido:Serafino Giuseppe Maria Pedretti (conhecido no Brasil como José Pedretti ou Giuseppe Pedretti) que era natural de Ravarino, Modena. 

Casamento: 16/08/1902 no Rio de Janeiro, Brasil - 1 Circunscrição.
Óbito: 28/05/1955 no Rio de Janeiro, Brasil - 1 Circunscrição.

Filhos: Julio Pedretti, Arthur Pedretti, Alberto Pedretti, José Bartholomeu Pedretti, Hygino Pedretti, Virginia Pedretti,  Waldemar Pedretti, Iracema Pedretti, Sylvio Pedretti, Izaura Pedretti, Octavio Pedretti, Ivo Pedretti.

Link no Family Search: https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/K4LQ-1G2

[mmogno]

Atto di nascita di Serafino Giuseppe Maria Pedretti. Ravarino (Modena) #139. Nascita il 20.08.1873
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[AlexandreFranklin]

Grazie,@mmogno Sto cercando il certificato di nascita di sua moglie Maria Pazin (variazioni del cognome Pasin, Pazini, Pazzini)

Questo di Serafino Giuseppe Maria Pedretti l'avevo già trovato. 

[crviero]

Alexandre,
A primeira tarefa que precisa ser feita é descobrir os nomes reais (verdadeiros) dos pais de Maria Pasin/Pasini/?.
Procurar uma Maria Pasin que pode ser filha de Giuseppe ou Francesco e de Catharina ou Regina ou Maria é uma empreitada muito, muito difícil.

Sem contar que, na Italia, a esposa não carrega o sobrenome do marido, como no Brasil. Obviamente pode haver exceção, quando a esposa tinha o mesmo sobrenome do marido, embora não fosse parente. Assim, há que se descobrir o nome do pai e da mãe de Maria Pasin/Pasini !!!

[AlexandreFranklin]

Alexandre,
A primeira tarefa que precisa ser feita é descobrir os nomes reais (verdadeiros) dos pais de Maria Pasin/Pasini/?.
Procurar uma Maria Pasin que pode ser filha de Giuseppe ou Francesco e de Catharina ou Regina ou Maria é uma empreitada muito, muito difícil.

Sem contar que, na Italia, a esposa não carrega o sobrenome do marido, como no Brasil. Obviamente pode haver exceção, quando a esposa tinha o mesmo sobrenome do marido, embora não fosse parente. Assim, há que se descobrir o nome do pai e da mãe de Maria Pasin/Pasini !!!

Perfeito a sua colocação @Crvieiro

Os documentos do Brasil da Maria menciona em geral os pais dela como Giuseppe e Catharina. Porém na certidão de nascimento de 5 filhos deles consta os avós maternos Francesco e Regina, já na dos outros 7 filhos consta Giuseppe e Catharina mesmo.

Penso que os pais da Maria poderiam ter um nome composto ou até esse ser um erro de transcrição por parte do escrivão no momento do registro não ter tido a correta compreensão.

Alguma sugestão de pesquisa?

Infelizmente não encontrei nenhum irmão dela para pesquisar.

[crviero]

Há um ditado que diz: Quem procura, acha!
Enfim, bastou consultar o FS, já que muitos registros do cartório civil do Rio de Janeiro foram indexados, acabei encontrando um tal Francisco Pasin/Pazzini.

Consultei alguns registros de filhos, óbito e um casamento do próprio Francesco e achei uma pista importante.

Esse Francesco/Francisco Pasin consta ser filho de José (Giuseppe) e de Regina. Isso nos leva a crer que seja um irmão de Maria Pasin!
No registro de um segundo matrimônio desse Francisco Pazzini (teve filhos com outra companheira com quem parece não ter-se casado), consta ter nascido em Vicenza (aqui refere-se à província) e
informa que nasceu dia 22/02/1876.

Consultei a Lista de leva da província de Vicenza e achei um Francesco Pasin, nascido
19/11/1875, filho de Giuseppe Pasin e Regina Balestra, no "Comune di Tezze sul Brenta".

No "antenati.san" estão disponíveis para consulta online.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... i+Vicenza/

1875 - atto 145 - Francesco
1873 - atto 57 - Elisabetta
1878 - atto 64 - não sei se é filho, Pietro, pois a página não existe.
1881 - atto 125 - Rosa

Em relação a Maria Pasin, pode ter nascido antes de 1871 ou (nunca descarto a possibilidade) ser a própria Elisabetta que nasceu 16/05/1873. Mas antes disso deve-se procurar pelo batismo para registros anteriores a 1871.

A partir daqui, podem continuar com as pesquias.
Boa sorte!

[AlexandreFranklin]

Há um ditado que diz: Quem procura, acha!
Enfim, bastou consultar o FS, já que muitos registros do cartório civil do Rio de Janeiro foram indexados, acabei encontrando um tal Francisco Pasin/Pazzini.

Consultei alguns registros de filhos, óbito e um casamento do próprio Francesco e achei uma pista importante.

Esse Francesco/Francisco Pasin consta ser filho de José (Giuseppe) e de Regina. Isso nos leva a crer que seja um irmão de Maria Pasin!
No registro de um segundo matrimônio desse Francisco Pazzini (teve filhos com outra companheira com quem parece não ter-se casado), consta ter nascido em Vicenza (aqui refere-se à província) e
informa que nasceu dia 22/02/1876.

Consultei a Lista de leva da província de Vicenza e achei um Francesco Pasin, nascido
19/11/1875, filho de Giuseppe Pasin e Regina Balestra, no "Comune di Tezze sul Brenta".

No "antenati.san" estão disponíveis para consulta online.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... i+Vicenza/

1875 - atto 145 - Francesco
1873 - atto 57 - Elisabetta
1878 - atto 64 - não sei se é filho, Pietro, pois a página não existe.
1881 - atto 125 - Rosa

Em relação a Maria Pasin, pode ter nascido antes de 1871 ou (nunca descarto a possibilidade) ser a própria Elisabetta que nasceu 16/05/1873. Mas antes disso deve-se procurar pelo batismo para registros anteriores a 1871.

A partir daqui, podem continuar com as pesquias.
Boa sorte!

É verdade!

Muito obrigado @Crvieiro

Esse Francesco/Francisco Pasin morava inclusive na mesma rua que a Maria Pasin, Rua Jogo da Bola, então a probabilidade de ser um irmão é alta já que o ano, e a filiação também batem.

Alguma sugestão de ferramenta para pesquisar o Batismo religioso?