Santo Boreggio

Você fala português? Está procurando os ancestrais italianos? Deixe aqui o teu recado. Faremos todo o possível para ajudar.

Moderatori: crviero, Staff

Rispondi
pedroboreio
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: venerdì 5 novembre 2021, 18:45
Località: Brasile
Contatta:

Santo Boreggio

Messaggio da pedroboreio »

Olá meu nome é Pedro Boreggio moro no brasil e gostaria de ajuda para achar as certidões do meu trisavô italiano. Vou contar um pouco da linha familiar e anexar alguns documentos.

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 3469
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da mmogno »

Abbiamo bisogno di sapere:
il luogo e la data di nascita della persona che cerchi;
il nome dei genitori;
se si è sposato in Italia, dove, quando, con chi;
se ha avuto figli in Italia, nati quando, dove, i loro nomi;
quando e con chi è emigrato.

Se hai questi dati, ci serve sapere quali sono le fonti in cui li hai trovati.

Se hai dei documenti, postali qui (viewtopic.php?f=18&t=11128).

pedroboreio
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: venerdì 5 novembre 2021, 18:45
Località: Brasile
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da pedroboreio »

o nome do meu trisavô é Pietro Boreggio que é casado com Luigia, eles imigraram para o brasil e tiverem meu bisavô Santo que nasceu em ribeirão preto. eu pesquisei e achei um registro que pode pertencer a eles quando imigraram, meu bisavô nasceu em ribeirão preto em 22-11-1907, ele teve um irmão que veio com seus pais da Itália chamado Antônio.
https://postimg.cc/CR1wNFgZ
Não tenho absoluta certeza que a família que está nesta foto são eles, porém as datas batem muito com as certidões.

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 3469
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da mmogno »

Sai il nome dei genitori di Pietro o di Luigia?
Il cognome di Luigia?

crviero
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1555
Iscritto il: sabato 4 gennaio 2014, 18:49
Località: Brasil
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da crviero »

Olá @pedroboreio

Como escreveu o @mmogno, é importante que você informe os nomes dos pais do seu bisavô Santo, que nasceu em 1907.
Se ainda não tem a certidão de nascimento do Registro Civil, solicite-a, pois nela vão constar os nomes dos avós paternos e maternos.

pedroboreio
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: venerdì 5 novembre 2021, 18:45
Località: Brasile
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da pedroboreio »

olá, então os nomes do pai do santo é Pietro Boreggio e Luigia Boreggio

pedroboreio
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: venerdì 5 novembre 2021, 18:45
Località: Brasile
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da pedroboreio »

mmogno ha scritto:
sabato 6 novembre 2021, 13:13
Sai il nome dei genitori di Pietro o di Luigia?
Il cognome di Luigia?
infelizmente não sei pois o Pietro e a Luigia são pais do meu Bisavo que nasceu no brasil, só sei desta informação.

"di Luigia?" nas certidões de casamento do meu bisavô o nome dela esta como Luigia angela veroneze. mas acredito que esses sobrenomes foram traduzidos para o português devido a falta de comunicação com a língua que eles tinham na época.
  • Nome: Pietro Boreggio - Italiano (Meu Trisavô)
  • Esposa: Luigia Boreggio ou Luigia Angela Veroneze - Italiano
  • Filho: Antonio Boreggio - Italiano
  • Filho: Santo Boreggio Brasileiro - (meu bisavô)
Immagine

O nome dele está como Pedro Boreggio devido a tradução feita pelo funcionário do cartório na época.

"Se ainda não tem a certidão de nascimento do Registro Civil, solicite-a, pois nela vão constar os nomes dos avós paternos e maternos." Sim eu solicitei mas devido a pandemia está demorando um pouco para chegar

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 3469
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da mmogno »

Il cognome Boreggio/Boregio sembra essere tipico del Veneto. Del resto anche altre famiglie che hanno viaggiato insieme a quella di Pietro e Luigia con la nave Minas nel 1904 hanno cognomi della stessa provenienza.
Dalla lista dell'Hospedaria de Imigrantes risulta inoltre che Pietro è nato intorno al 1875, Luigia intorno al 1878 e Antonio intorno al 1901.
Secondo l'attuale distribuzione in Veneto, data dal sito Italia in dettaglio (http://italia.indettaglio.it/ita/cognom ... eneto.html), il cognome è presente, in provincia di Verona, solo a Legnago, in provincia di Padova in 4 Comuni e in provincia di Rovigo in 12 Comuni.
I registri di Legnago, per quegli anni, in rete sono completi. Ricercandoli, non si trovano la nascita di Pietro o di Antonio, né il matrimonio di Pietro con Luigia.
Per le province di Padova e Rovigo in rete ci sono le liste di leva (https://archiviodistato.provincia.padov ... nsulta.php). Nel periodo 1870-1880 risultano 3 Pietro Boreggio:
Cognome Nome Num. lista Data di Nascita Località Nascita Provincia Anno Comune Iscrizione Mandamento Padre Madre
BOREGGIO Pietro 360,00 02/09/1874 BUSO SARZANO RO 1874 ARQUA' POLESINE ROVIGO Agostino Faccio Palmira
BOREGGIO Pietro Giuseppe 66,00 07/08/1875 RAMODIPALO RO 1875 RAMODIPALO LENDINARA Antonio Villa Angela
BOREGGIO Pietro 412,00 27/11/1878 SANT'URBANO PD 1878 SANT'URBANO ESTE Giuseppe

Nascita di Pietro Giuseppe Boreggio a Ramodipalo il 7 Agosto 1875
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1497274

Nascita di Luisa Angela Veronese a Ramodipalo il 14 Aprile 1879
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1497274

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 3469
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da mmogno »

I registri dei nati del 1900-1901 mancano per Ramodipalo, non trovo la nascita di Antonio in quelli degli anni 1898, 1899, 1902.
I registri dei matrimoni degli anni 1894-1898 e 1900-1903 mancano. Non trovo il matrimonio in quelli degli anni 1893 e 1899.

Quindi, secondo me, Pietro e Luisa si sono sposati nel 1900 e Antonio è nato nel 1901, sempre a Ramodipalo.

Comunque prova a controllare anche tu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1482864

pedroboreio
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: venerdì 5 novembre 2021, 18:45
Località: Brasile
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da pedroboreio »

Ciao amici miei, non trovo l'atto di nascita del Santo Boreggio, penso sia italiano e non brasiliano. potete aiutarmi a orientarmi nelle ricerche per vedere se ricevo qualche certificato in italia? Sono consultato da tutti i notai e non riesco a trovare il suo certificato di nascita. è nato il 22/11/1907

crviero
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1555
Iscritto il: sabato 4 gennaio 2014, 18:49
Località: Brasil
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da crviero »

Olá Pedro,

Na certidão de casamento que você postou está bem claro: Santo Boreggio nasceu a 22 de setembro de 1907 em Ribeirão Preto/SP.

Segundo consta, os noivos apresentaram os documentos exigidos pela Lei, Art.180 do Código Civil, nros. um, dois, três e quatro. Ou seja, apresentaram suas certidões de nascimento para serem devidamente habilitados.

Você deveria solicitar ao cartório de Matão, onde o casamento foi realizado, para que busquem em seus arquivos essa documentação da Habilitação. Pode ter ocorrido que Santo tenha sido registrado num cartório distrital do município de Ribeirão Preto.

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 13785
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da ziadani »

@Pedro, ti ho mandato un messaggio privato.
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

pedroboreio
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: venerdì 5 novembre 2021, 18:45
Località: Brasile
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da pedroboreio »

crviero ha scritto:
venerdì 14 gennaio 2022, 19:41
Olá Pedro,

Na certidão de casamento que você postou está bem claro: Santo Boreggio nasceu a 22 de setembro de 1907 em Ribeirão Preto/SP.

Segundo consta, os noivos apresentaram os documentos exigidos pela Lei, Art.180 do Código Civil, nros. um, dois, três e quatro. Ou seja, apresentaram suas certidões de nascimento para serem devidamente habilitados.

Você deveria solicitar ao cartório de Matão, onde o casamento foi realizado, para que busquem em seus arquivos essa documentação da Habilitação. Pode ter ocorrido que Santo tenha sido registrado num cartório distrital do município de Ribeirão Preto.
Certo, solicitei via e-mail conforme instruído, muito obrigado e eu retorno aqui com o feedback e resultado. :)

pedroboreio
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: venerdì 5 novembre 2021, 18:45
Località: Brasile
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da pedroboreio »

ziadani ha scritto:
venerdì 14 gennaio 2022, 21:47
@Pedro, ti ho mandato un messaggio privato.
Grazie mille per l'aiuto, ti ho risposto in privato :D

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 13785
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: Santo Boreggio

Messaggio da ziadani »

Si, ho visto.
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 9 ospiti