Interpretazione atto

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
donatoragosa
Livello1
Livello1
Messaggi: 176
Iscritto il: 3 gennaio 2016, 0:45
Località: Avellino
Contatta:

Interpretazione atto

Messaggio da donatoragosa »

https://ibb.co/QDp98sc pag 1

https://ibb.co/cFFD8BP pag2

https://ibb.co/qYPqXRj pag 3

https://ibb.co/MS3bt7b pag 4


Gentilmente chiedo aiuto per interpretare questa atto. Grazie per la disponibilità

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 10622
Iscritto il: 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: Interpretazione atto

Messaggio da ziadani »

Dato che quest'atto è in italiano perché non provi a trascriverlo per poi chiedere le eventuali integrazioni?
Se mai cominci...
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina ~1740
Daniela<Andrea 1929< Arnaldo 1892<Giovanni 1857<Lorenzo 1827<Giulio 1804<Luigi 1770<Giulio 1723< Domenico 1703 <Giulio 1661<Giulio 1614<Domenico 1590< Giulio 1570

Avatar utente
Cooper
Livello1
Livello1
Messaggi: 167
Iscritto il: 4 aprile 2016, 15:00
Località: Roquebrune Cap-Martin
Contatta:

Re: Interpretazione atto

Messaggio da Cooper »

Oltre al prezioso suggerimento di Ziadani, suggerisco anche di riportare tutte le informazioni note relative al document in oggetto, come ad esempio la tipologia di documento, I possibili nomi che ci si aspetta di trovare nell'atto, luogo in cui è stato redatto, periodo/anno, archivio di provenienza, etc. Tutte info che possono semplificare ll'eventuale trascrizione.

donatoragosa
Livello1
Livello1
Messaggi: 176
Iscritto il: 3 gennaio 2016, 0:45
Località: Avellino
Contatta:

Re: Interpretazione atto

Messaggio da donatoragosa »

sono riuscito ad interpretare delle parti, lascio in bianco dove non sono riuscito a tradurre :
Pag 1

L'' anno 1920 il giorno 7 novembre in Preturo...........del Comune di Montoro Inferiore,............Innanzi a noi Grnnaro Maffei fu Francesco notaio................in Montoro Inferiore con...........al Corso Nazionale n°99 della frazione Preturo ed iscritto proprio il consiglio notarile di Avellino. .............................testimoni Paolo Russo fu Marco e Domenico Sigismondo di Sabato, possidenti nati e domiciliati in Montoro Inferiore................................. Anna Grimaldi fu Vincenzo, possidente nato a Mercato San Severino domiciliata a Montoro Inferiore, personalmente conosciuta da noi Notai........La costituita Anna Grimaldi ci fa istanza perchè.......alla formalità della registrazione il testamento pubblico da Noi ricevuto il 19 luglio 1920. ultimo alle ore 9.00 del figlio Raffaele Ragosa fu Giovanni decdruto in Montoro Inferiore il 25- 7 - 1920 del codesto mese di luglio, giunto l' estratto di morte rilasciato dall' ufficiale dello stato civile in data 3 del corrente mese, che ci fa ................................................e che al presente atto obbligata anche sotto la lettera- Al presente si obbliga anche il..........................testamento sotto la lettera B. La costituita Anna Grimaldi non firmal' atto perche dichara di essere analfabeta

Pag 2

Enoi notai, aderendo alla fatt istanza abbiamo redatto il presente , che in uno agli allegati è stato da noi letto.............. non alle.........................in presenza dei .......testimoni, la quale nella nostra e alla presenza dei testimoni medesimi nel dichiarare il contenuto conforme al vero e alla non volontà il presente. Il presente....... con foglio di carta ...........Paolo Russo, Sigismondo Domenico Notaio Gennaro Maffei fu Francesco. Si trascrive l' allegato A Comune di Montoro Inferiore , l' estratto di morte degli atti di morte dell' anno 1920 n° 75. Ragosa Raffaele , l'anno 1920 il giorno del 25 luglio 1920 a ore anti-meridiane dieci e minuti quaranta nella casa Comunale avanti a me........Commissario Prefettizio , Ufficiale dello Staot Civile del Comune di Montoro Inferiore , sono comparsi Russo Michele di Montoro Inferiore, sono Comparsi Russo Michle di ANNI 26 contadino, domiciato in Montoro in Preturo, i quali mi hanno dichiarato che a ore antimeirdiane 7 e minuti 10 di oggi nella casa posta in Preturo è morto Ragosa Raffaele di anni 26, colono, residente in Preturo nato in Mercato San Severrino di fu Giovvani, contadino, domiciliato in Preturo, celibe. A questo atto sono stati presetnti i testimoni DeL regno Carmine di anni 36, colono e Moffa Antonio di anni 36 colono, residente in questo Comune

Domani pubblico e altre due pagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 398
Iscritto il: 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Interpretazione atto

Messaggio da AleSarge »

donatoragosa ha scritto:
23 maggio 2020, 1:33
Pag 1

L'' anno 1920 il giorno 7 novembre in Preturo frazione del Comune di Montoro Inferiore, e precise nello studio notarile, come infra. Innanzi a noi Grnnaro Maffei fu Francesco notaio residente in Montoro Inferiore con lo studio al Corso Nazionale n°99 della frazione Preturo ed iscritto proprio il consiglio notarile di Avellino. Ed in presenza dei sottosegnati cogniti ed idonei testimoni Paolo Russo fu Marco e Domenico Sigismondo di Sabato, possidenti nati e domiciliati in Montoro Inferiore. Si è di persona costituita. Anna Grimaldi fu Vincenzo, possidente nato a Mercato San Severino domiciliata a Montoro Inferiore, personalmente conosciuta da noi Notaio e testimoni. La costituita Anna Grimaldi ci fa istanza perchè sottoponiamo alla formalità della registrazione il testamento pubblico da Noi ricevuto il 19 luglio 1920. ultimo alle ore 9.00 del figlio Raffaele Ragosa fu Giovanni decdruto in Montoro Inferiore il 25- 7 - 1920 del codesto mese di luglio, giunto l' estratto di morte rilasciato dall' ufficiale dello stato civile in data 3 del corrente mese, ch’essa comparente ci esibisce e che al presente resta alligato sotto la lettera- Al presente si alliga anche il cennato testamento sotto la lettera B. La costituita Anna Grimaldi non firmal' atto perche dichara di essere analfabeta

Pag 2

E noi notaio, aderendo alla fatt istanza abbiamo redatto il presente , che in uno agli allegati è stato da noi letto a chiara ed intelligibile voce alla comparente in presenza dei cennati testimoni, la quale nella nostra interpellanza e alla presenza dei testimoni medesimi ne dichiara il contenuto conforme al vero e alla sua volontà. Il presente scritto di retro? pagina consta di un sol foglio di carta e le pagine scritte sono due. Paolo Russo, Sigismondo Domenico Notaio Gennaro Maffei fu Francesco. Si trascrive l' allegato A Comune di Montoro Inferiore , l' estratto di morte degli atti di morte dell' anno 1920 n° 75. Ragosa Raffaele , l'anno 1920 il giorno dico addì 25 luglio 1920 a ore anti-meridiane dieci e minuti quaranta nella casa Comunale avanti a me Rocchi Cav. Giulio Commissario Prefettizio , Ufficiale dello Staot Civile del Comune di Montoro Inferiore , sono comparsi Russo Michele di ANNI 26 contadino, domiciato in Preturo, e Russo Sabato di anni ventisette, colono, domiciliato in Preturo, i quali mi hanno dichiarato che a ore antimeirdiane 7 e minuti 10 di oggi nella casa posta in Preturo è morto Ragosa Raffaele di anni 26, colono, residente in Preturo nato in Mercato San Severrino di fu Giovvani, contadino, domiciliato in vita ivi e di Anna Grimaldi contadina domiciliata in Preturo, celibe. A questo atto sono stati presetnti i testimoni DeL regno Carmine di anni 36, colono e Moffa Antonio di anni 36 colono, residente in questo Comune
Ho aggiunto in grassetto le parti mancanti. ;)
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti