Aiuto interpretazione atto notarile

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: Kaharot, AleSarge, Tegani, Staff

Rispondi
lorenzo.z.sm
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: giovedì 21 ottobre 2021, 15:05
Contatta:

Aiuto interpretazione atto notarile

Messaggio da lorenzo.z.sm »

Vi chiedo aiuto per interpretare alcuni termini presenti in un atto notarile che vi riporto.
Ho indicato il testo che non comprendo fra parentesi

Prima pagina:

Immagine

Cessio
pro
sororibus de Zambetti Baren
Dia decimotertio M.s may XIII (...) Ind.s
1665 Bari


(...) in presenzia (...) Michele Zambetti di questa cit-
-ta' di Bari, il quale col consenso e presenza di Domenico
Zambetti suo padre presente cede, e rinuncia do-
-nationis titulo irrevocabiliter inter vivos a
beneficio d' Isabella, Nunzia e Maria sue so-
-relle de Zambetti assenti, ed (...) Notaro presente
(...) ogni parte, (...) materna , e paterna
a se spettante; tanto piu' che n'e' stato dalli
di lui genitori riconosciuto con alcuni do-
-nativi in tanti (ori lavorati ? ), che confes-
-sa aver ricevuti, renunciando all' (...) della cosa
non (...), e futura speranza. Promettendo
questa aver sempre (valida ?), utile ed effica-
-ce, come s' obbliga averla tale e di non
(revocarla ? ) per qualsivoglia motivo o causa
(...) volte la rivocasse , tante volte resti

lorenzo.z.sm
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: giovedì 21 ottobre 2021, 15:05
Contatta:

Re: Aiuto interpretazione atto notarile

Messaggio da lorenzo.z.sm »

Seconda pagina

Immagine

confermata e perche cosi' gli e' piaciuta e
piace ; obbligando per l' effetto (...) se stesso,
suoi eredi (...) e beni tutti. Colle (...)
del (...), (...)
(...)

lorenzo.z.sm
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: giovedì 21 ottobre 2021, 15:05
Contatta:

Re: Aiuto interpretazione atto notarile

Messaggio da lorenzo.z.sm »

Grazie a tutti per l' aiuto nella translitterazione

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 722
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto interpretazione atto notarile

Messaggio da AleSarge »

lorenzo.z.sm ha scritto:
giovedì 24 novembre 2022, 22:02
Cessio
pro
sororibus de Zambetti Baren
Die decimotertio M.s may XIII (...) Ind.s
1665 Bari

Costituito in presenzia nostra Michele Zambetti di questa cit-
-ta' di Bari, il quale col consenso e presenza di Domenico
Zambetti suo padre presente cede, e rinuncia do-
-nationis titulo irrevocabiliter inter vivos a
beneficio d' Isabella, Nunzia e Maria sue so-
-relle de Zambetti assenti, ed a me Notaro presente
(...) ogni parte, e porzione materna , e paterna
a se spettante; tanto piu' che n'e' stato dalli
di lui genitori riconosciuto con alcuni do-
-nativi in tanti (ori lavorati ? ), che confes-
-sa aver ricevuti, renunciando all' eccezione della cosa
non consegnata, e futura speranza. Promettendo
questa aver sempre (per valida ?), utile ed effica-
-ce, come s' obbliga averla tale e di non
(revocarla ? ) per qualsivoglia motivo o causa
e quante volte la rivocasse , tante volte resti
Ho aggiunto alcune parole in grassetto. Sono d'accordo per quelle che hai indicato fra parentesi con il ?
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 722
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto interpretazione atto notarile

Messaggio da AleSarge »

lorenzo.z.sm ha scritto:
giovedì 24 novembre 2022, 22:13
confermata e perche cosi' gli e' piaciuta e
piace ; obbligando per l' effetto suddetto se stesso,
suoi eredi successori e beni tutti. Colle clauso-
le del (...), (...) e patto de capiendo e
cossi ne giurava
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite