Fallarino Renza?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
luigi
Livello2
Livello2
Messaggi: 259
Iscritto il: martedì 26 ottobre 2004, 8:23
Località: Milano

Fallarino Renza?

Messaggio da luigi »

https://s32.postimg.org/6xd7qd7xh/FALLA ... ORCONE.jpg

leggo la data di morte: 21.10.1631 di anni 14.
è la stessa data di morte di Fallarino Lorenzia postato ieri ma è evidente che sono documenti diversi.
a questo punto non capisco il nome Renza!? potrebbe essere una forma abbreviata di Lorenza ed essere quindi un'omonima?
anche qui il cognome Fallarino è abbreviato in fall.no.
ma non mi meraviglio più di certe stranezze.
grazie
Luigi

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Certo che è strano che nello stesso giorno muoiano due persone che hanno lo stesso nome (o comunque molto simile) e non viene specificata la paternità almeno della seconda, per distinguerla dalla prima.

Avatar utente
luigi
Livello2
Livello2
Messaggi: 259
Iscritto il: martedì 26 ottobre 2004, 8:23
Località: Milano

Fallarino Renza!?

Messaggio da luigi »

Luca.p ha scritto:Certo che è strano che nello stesso giorno muoiano due persone che hanno lo stesso nome (o comunque molto simile) e non viene specificata la paternità almeno della seconda, per distinguerla dalla prima.
le due persone sono sicuramente diverse vista anche l'età differente tra le due (anni 20 e anni 14).
in uno dei due documenti in effetti il nome indicato è Laurenzia (non Lorenza come ho scritto erroneamente).
quindi si potrebbe ipotizzare per entrambe il nome di Laura.
in effetti ho un atto di nascita di Fallarino Laura nata il 7.12.1622.
una curiosità, nel beneventano alla fine dell'800 il nome Laura veniva registrato ancora come Laurenzia.
grazie

Rispondi