Battesimo 1759

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
mariocap
Livello5
Livello5
Messaggi: 1049
Iscritto il: giovedì 15 maggio 2014, 15:38
Località: France

Battesimo 1759

Messaggio da mariocap »

Salve,
che nome è questo? All'inizio mi sembrava Nunziata Giovanna ma il terzo nome, Baldassarre (se non sbaglio) mi sembra strano per una donna. L'anno è giusto 1759? Perchè quel 5 sembra quasi un 3.
Grazie:

Immagine
Nanni > Antonio > Giovanni > Simone > Giovanni > Simone 1654 > Giovanni Maria 1671 > Sinibaldo Innocentio Antonio 1696 > Francesco Andrea 1740 > Sinibaldo 1773 > Francesco Giuseppe 1827 > Angiolo Pietro Sinibaldo 1865 > Mario 1895 > Angiolo 1924 > Mario 1954

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

E' strano, ma è quel che c'è scritto. D'altra parte si tratta del terzo nome, magari è più una "devozione" che un vero nome e se uno ci pensa anche Maria è un nome assolutamente femminile, eppure si usa nei nomi maschili composti.

77BELLECOMBE
Livello2
Livello2
Messaggi: 259
Iscritto il: martedì 12 maggio 2015, 19:50
Località: Parigi - FRANCIA

Messaggio da 77BELLECOMBE »

Salve Mario, io direi piuttosto 1756 e concordo con quanto già detto da Luca, visto che non credo esista il femminile di Baldassarre ;-)
Cordialement, Marc de Bellecombe

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Il nome che si legge è Nuntiam (quindi Nunzia non Nunziata) Joannam Baldasar. Quest'ultimo forse è meglio lasciarlo nella forma in cui si trova qui, è comunque un maschile perché non esiste, come già detto, la forma femminile. Il nome Baldasar, che non è neanche la forma latina, si ritrova una sola volta nella Bibbia, nel libro di Daniele, riferito a un re e a Daniele stesso, motivo per cui non si è tramandata una forma femminile del nome. Esiste comunque una piccola percentuale (meno del 5%) che utilizza il nome al femminile ma lasciandolo inalterato.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

mariocap
Livello5
Livello5
Messaggi: 1049
Iscritto il: giovedì 15 maggio 2014, 15:38
Località: France

Messaggio da mariocap »

Grazie.
A questo punto visto che io cercavo la nascita di Annunziata figlia di Bartolomeo Lombardi (il nome della madre non lo sapevo) e l'unica cosa che sapevo era l'età al momento della morte, 44 nel 1802 quindi forse nata nel 1758, se considero Nunzia la persona che cercavo direi che sono nel giusto. Che ne pensate? Da Nunzia puo' essere diventata Annunziata Giovanna Baldasar.
Nanni > Antonio > Giovanni > Simone > Giovanni > Simone 1654 > Giovanni Maria 1671 > Sinibaldo Innocentio Antonio 1696 > Francesco Andrea 1740 > Sinibaldo 1773 > Francesco Giuseppe 1827 > Angiolo Pietro Sinibaldo 1865 > Mario 1895 > Angiolo 1924 > Mario 1954

Rispondi