troppi nomi abbreviati

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Fabrizio86
Livello1
Livello1
Messaggi: 52
Iscritto il: venerdì 12 gennaio 2018, 19:20

troppi nomi abbreviati

Messaggio da Fabrizio86 »

salve ragazzi volevo tradurre questo documento ma x me è troppo difficile
https://postimg.org/image/iz7lxxmuh/

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3598
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Non è intero il documento. In questa parte dice che i due sposi testimoniarono di non essere a conoscenza dell'impedimento del quarto grado di consanguineità e di essersi quindi sposati in buonafede. Inoltre si dice che il matrimonio al ritrovamento dell'impedimento era già stato consumato ed erano nati dei figli. Alla scoperta gli sposi erano stati divisi per evitare il prosieguo della situazione illecita ed era stata fatta richiesta di dispensa. Tuttavia gli sposi facevano presente di essere poveri e di vivere del lavoro delle loro mani (c'è proprio scritto così: vere pauperes sunt et miserabile et labore manuum suarum vivunt). Nelle ultime righe mi pare che si dia facoltà di concedere la dispensa senza chiedere un corrispettivo preciso.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Fabrizio86
Livello1
Livello1
Messaggi: 52
Iscritto il: venerdì 12 gennaio 2018, 19:20

Messaggio da Fabrizio86 »

si lo sò che non è completo ma vorrei saper esattamente cosa dice

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8412
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Cosa si dice in quel documento lo ha spiegato bene Kaharot

Rispondi