Nullaosta matrimonio

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
rtb13
Livello1
Livello1
Messaggi: 26
Iscritto il: mercoledì 14 febbraio 2018, 0:17

Nullaosta matrimonio

Messaggio da rtb13 »

Buongiorno a tutti, potreste aiutarmi a decifrare le parti scritte a mano? Mi interesserebbe soprattutto sapere se è presente il nome della madre della sposa.

Grazie mille a chi vorrà provare ...

Immagine

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Carolina Vigè figlia di Giuseppe della cascina di Cerro suddetto (cascine Volpare)
Ritenuta? l’adesione della madre e tutrice Maddalena cattaneo
Vittore

sonia67
Livello6
Livello6
Messaggi: 1378
Iscritto il: sabato 30 agosto 2014, 3:38

Messaggio da sonia67 »

EUSEBIO, Pietro fu Luigi della Cascina VOLPERE di Cerro
... con
Carolina VIGE' del vivente Giuseppe della Cascina di Cerro suddetto.

Ritenuta (l'adesione?) della madre e tutrice Maddalena Cattaneo

Analizzando bene il documento:
Maddalena Cattaneo e la madre e tutrice di Pietro EUSEBIO, il cui padre è morto, e la madre essendo lui considerato ancora per legge minorenne necessita del consenso della madre al matrimonio.

Riassunto:
EUSEBIO, Pietro del fu Luigi e della vivente Maddalena Cattaneo
VIGE', Carolina del vivente Giuseppe

il nome della madre di Carolina non ce.
nota: su internet puoi trovare vecchie foto della Cascina

rtb13
Livello1
Livello1
Messaggi: 26
Iscritto il: mercoledì 14 febbraio 2018, 0:17

Messaggio da rtb13 »

Posso solo dire : eccezionale!!!
Mille grazie

Carlo

Rispondi