Ciao a tutti
ho trovato un certificato di morte di una mia antenata, che so essere nata il 4 agosto 1772.
Non capisco però qui che anno riporta, inoltre (e credo le due cose siano legate)nel secondo rigo del documento c'è una parola che pare iniziare con la P maiuscola, che non comprendo. Qualcuno sa togliermi la curiosità? Grazie!
L'atto dice così:
8 luglio 1805
Scanavino Lucia moglie di Felice nel corso del suo trentacinquesimo anno di vita (letteralmente dice "nata l'anno trentacinquesimo") munita dei sacramenti della Penitenza e dell'estrema unzione, morì ieri, e oggi fu sepolta nella (chiesa) parrocchiale di San Pietro.
In teoria, da quanto qui su scritto, sarebbe nata fra il luglio 1769 e il luglio 1770, perché dice che è morta nel corso del suo trentacinquesimo anno di vita, ma di solito si tendeva ad arrotondare e, comunque, gli errori sull'età sono quelli che si ritrovano più frequentemente negli atti antichi, perché, evidentemente, non tenevano conto dei compleanni come facciamo noi in quest'epoca.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Slava Ukraine! 
תחי ישראל