estratto di battesimo

[asimonetti67]

Salve a tutti,
vorrei il vostro parere circa una formula usata in questo estratto dal registro di battesimo.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... =162895264
In particolare vorrei capire come interpretare la seguente formula:
"ex Francisci Simonetti qd. Camillis et Vincetia Gelatini qd. Joannis (...?) coniugibus huius parochiae"
Potrebbe significare che Francesco, figlio del fu Camillo e Vincenza Gelatini, era nipote del fu Giovanni?

Grazie mille!
Alessandro

[mmogno]

Secondo me Filomena Mariantonia era figlia degli sposi romani Francesco Simonetti (del fu Camillo) e Vincenza Gelatini (del fu Giovanni) della parrocchia di Santa Maria Maggiore.

[Kaharot]

Come dice mmogno, dai casi usati nei nomi si evince che:

Filomena Maria Antonia (qui all'accusativo in quanto complemento oggetto del verbo baptizavit) era nata da (ex) Francesco (ablativo) Simonetti del fu ("quondam" qui abbreviato) Camillo (genitivo) e da Vincenza (ablativo) Gelatini del fu Giovanni (genitivo)coniugi romani (entrambe le parole sono in ablativo plurale) di questa parrocchia (tutto al genitivo),

ex+ablativo indica complemento di origine, quindi la bambina è stata originata, ossia è nata da Francesco e Vincenza. Il genitivo, invece, è il complemento di specificazione, che ci dice che Francesco era figlio del fu Camillo e che Vincenza era figlia del fu Giovanni.

[asimonetti67]

Grazie a tutti, in effetti sembra molto chiaro.
Mi sono fatto confondere dal fatto che per Vincenza Gelatini ho un atto di morte che riporta un altro nome per il padre (http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... =172295931).
Probabilmente il nome nell'atto di morte era sbagliato: tra l'altro nel 1840 Francesco e Vincenza avevano avuto un figlio (mio avo di 5a generazione) che chiamarono Giovanni, come il nonno.

Alessandro