Interpretazione atto

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
sisco
Livello2
Livello2
Messaggi: 206
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23

Interpretazione atto

Messaggio da sisco »

Buona serata
avrei bisogno di conferma di ciò che è scritto nell'atto allegato

Immagine

Io avrei capito che Mattia ALBERT (cognome) morto il 10(?)-marzo 1663 figlio di Giovanni di Francesco(?) di 3 giorni?

...non son per niente sicuro di aver tradotto bene.

Grazie per l'aiuto

Saluti

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Interpretazione atto

Messaggio da Kaharot »

Purtroppo non si capisce granché, troppo piccolo e troppo brutta la grafia.
Per quel che leggo mi pare che l'atto sia dell'8 marzo 1663 e il defunto mi pare sia Matteo Albert figlio di Giovanni.
Il seguito non è chiaro perché dice "defunti Bononia" ovvero "(del) defunto Bologna", che può significare che Matteo morì a Bologna o che il padre di Matteo era defunto, e che Matteo era di Bologna.
Sull'età non mi pare dica nulla.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
sisco
Livello2
Livello2
Messaggi: 206
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23

Re: Interpretazione atto

Messaggio da sisco »

Geazie Kaharot
Saluti

Rispondi