Decifrare nomi di battesimo

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
ciao457
Livello2
Livello2
Messaggi: 388
Iscritto il: domenica 24 settembre 2017, 0:09
Località: Sicilia
Contatta:

Decifrare nomi di battesimo

Messaggio da ciao457 »

Salve a tutti,

Approfittando per augurarvi delle Buone Feste, volevo chiedervi aiuto nel decifrare i nomi di battesimo di una mia antenata collaterale. Si tratta dell'atto n°31 del 6 giugno 1819.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1165103

Il primo nome mi sembra "Philippa" anche se la P iniziale non mi convince, il secondo è sicuramente Carmela, non ho alcuna idea per il terzo.

Grazie anticipatamente.
Agostino >Placido >Vincenzo 1730>Nunziato 1762>Giovanni 1794>Carmelo 1826>Giuseppe 1859>Sebastiano 1897>Salvatore 1941>Papà >Io

Margarita >Rosa 1772>Angela 1810>Venera 1831>Francesca 1854>Angela 1880>Carmela 1923>Nonna >Mamma >Io

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Decifrare nomi di battesimo

Messaggio da Kaharot »

La scrittura è veramente particolare, ma considerando le devozioni del paese, ritengo che il primo nome sia effettivamente Filippa, il secondo Carmela, il terzo potrebbe essere Nunziata, infatti la Chiesa Madre di Calatabiano è dedicata alla Madonna Annunziata.
Ora leggendo il nome si vede che la seconda e la terza lettera sono ondulate, potrebbe trattarsi della U e della N, segue poi una lettera lunga, che potrebbe essere una G ma anche una Z, e finisce in -ata, quindi Nunziata ci starebbe.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

ciao457
Livello2
Livello2
Messaggi: 388
Iscritto il: domenica 24 settembre 2017, 0:09
Località: Sicilia
Contatta:

Re: Decifrare nomi di battesimo

Messaggio da ciao457 »

Grazie mille, Kaharoot.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 94M8?i=153

Invece, in questo caso, l'atto n°9 riguarda il battesimo di un maschio di cui però non riesco a capire il secondo nome; l'iniziale sembra una S. Il primo nome è Francesco, gli altri due sono Vincenzo e Giorgio.
Agostino >Placido >Vincenzo 1730>Nunziato 1762>Giovanni 1794>Carmelo 1826>Giuseppe 1859>Sebastiano 1897>Salvatore 1941>Papà >Io

Margarita >Rosa 1772>Angela 1810>Venera 1831>Francesca 1854>Angela 1880>Carmela 1923>Nonna >Mamma >Io

Gio1956
Livello1
Livello1
Messaggi: 54
Iscritto il: lunedì 25 febbraio 2019, 20:48
Località: Cernusco sul Naviglio

Re: Decifrare nomi di battesimo

Messaggio da Gio1956 »

Ciao
Potrebbe essere Santino ?

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Decifrare nomi di battesimo

Messaggio da Kaharot »

Sembrerebbe Santo (all'accusativo Sanctum).
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Rispondi