Quando ci sono i cognomi delle donne sono incomprensibili!

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Kaharot, AleSarge, Tegani, Staff

Rispondi
lauramanisc
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: domenica 12 giugno 2022, 23:08
Contatta:

Quando ci sono i cognomi delle donne sono incomprensibili!

Messaggio da lauramanisc »

In questo caso hanno messo tutti i nomi e tutti i cognomi ma , guarda caso i cognomi delle due consuocere Anna ???? e Leonora ???? non riesco a comprenderli. Appaiono molto diversi dai soliti cognomi della zona e per questo mi incuriosiscono ancora di più. Sono le nozze tra Giuseppe Aiello e Pietra Lavenia miei ottavi nonni nel 1720 ad Albaville (Biancavilla).

Grazie per il vostro aiuto prezioso

L'atto è il secondo dall'alto a sinistra

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8htc&i=959

Laura

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 702
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Quando ci sono i cognomi delle donne sono incomprensibili!

Messaggio da AleSarge »

Potrebbero essere Anna Nicolosi e Leonora Confalani?
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

lauramanisc
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: domenica 12 giugno 2022, 23:08
Contatta:

Re: Quando ci sono i cognomi delle donne sono incomprensibili!

Messaggio da lauramanisc »

Grazie. Nicolosi era una delle mie opzioni che non ho scritto per non influenzare. Però Confalani come cognome non esiste da nessuna parte: facendo una piccola variante ho provato con Consolani che invece esiste. Una mia opzione per questo cognome era Conigliaro .

Grazie: Qualche altro suggerimento ?

lauramanisc
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: domenica 12 giugno 2022, 23:08
Contatta:

Re: Quando ci sono i cognomi delle donne sono incomprensibili!

Messaggio da lauramanisc »

E' davvero una Nicolosi. Avendo chiesto anche sul gruppo FB amici della genaologia qualcuno ha trovato le nozze dei genitori dello sposo. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -76D&i=820

Almeno una è fatta ! Per l'altra rimane il mistero

Grazie a tutti

Laura

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite