Decifrare il predio Registro Morti Fermignano

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Kaharot, AleSarge, Tegani, Staff

Rispondi
enzolani
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: venerdì 20 agosto 2021, 13:47
Contatta:

Decifrare il predio Registro Morti Fermignano

Messaggio da enzolani »

Buongiorno,

Nella registrazione numero 68, evidenziata in giallo, anche a causa di una calligrafia orribile non riesco a decifrare le tre parole che il prete ha sottolineato. Quelle tra "predio" e "da hoc castro". Mi verrebbe Via (o Vico) Volta ( o Valle ma l'ultima lettera mi sembra più una 'a') albunia (ma su questa parola proprio non ho idea).

Chissà se qualcuno più pratico di me riesce a capire meglio. In ogni caso vi ringrazio del supporto.


https://postimg.cc/vgW1tnbL

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 3177
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Decifrare il predio Registro Morti Fermignano

Messaggio da Kaharot »

Troppo piccola l'immagine, se riuscissi a inviare l'immagine più grande sarebbe meglio.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

enzolani
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: venerdì 20 agosto 2021, 13:47
Contatta:

Re: Decifrare il predio Registro Morti Fermignano

Messaggio da enzolani »

Ti ringrazio. Spero così sia più leggibile.

https://postimg.cc/LqWJmc68

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 3177
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Decifrare il predio Registro Morti Fermignano

Messaggio da Kaharot »

Decisamente più leggibile.
Mi pare che dica: in praedio "La Valle Albina" de hoc Castro. Cioè: nel podere "La Valle Albina" di questo paese.
Non so se le parole siano proprio la Valle Albina ma più o meno sono quelle e si tratta del nome di quel podere, quindi se è rimasto in qualche modo oggi sarà il nome di qualche contrada, ma potrebbe anche essere scomparso dall'onomastica locale.
Essendo un'epoca relativamente recente il nome potrebbe comparire nei catasti più antichi.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

enzolani
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: venerdì 20 agosto 2021, 13:47
Contatta:

Re: Decifrare il predio Registro Morti Fermignano

Messaggio da enzolani »

E si non trovo nulla si simile in zona. A parte una La valle di sotto non lontano dalla chiesa di San Lazzaro citata nel documento. Grazie, sempre utile consultarvi.

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 4286
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Decifrare il predio Registro Morti Fermignano

Messaggio da mmogno »

C'è una località vicino a Fermignano che si chiamava Val Albino
Immagine
https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... .370753962
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦

enzolani
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: venerdì 20 agosto 2021, 13:47
Contatta:

Re: Decifrare il predio Registro Morti Fermignano

Messaggio da enzolani »

GRAZIE.

Meraviglioso

Avatar utente
andrea buoli
Livello1
Livello1
Messaggi: 32
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
Contatta:

Re: Decifrare il predio Registro Morti Fermignano

Messaggio da andrea buoli »

Mappa straordinaria!!

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti