Traduzione stato delle anime

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
massimiliano.sacchi
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: domenica 24 settembre 2023, 17:35

Traduzione stato delle anime

Messaggio da massimiliano.sacchi »

Salve, cerco aiuto per questo scritto che in qualche parte non riesco a "decifrare", forse è :
In Via Maestra
In propria ??? abitazione

Marcus figlio di Carolo ecc
Thoma suo nipote e figlio di Orazio
Francesca sua moglie figlia di Antonio
Orazio ???? figlio e ????
Maria Santa moglie ecc
Maria Rosa ???? figlia
Veronica figlia
Carolo figlio
??? Marcus e dottore? figlio di Thoma
Francesco fratello ????? ?????

Cosa sono quelle lettere puntate all'inizio di ogni nome?
Grazie infinite a chi mi risponderà.
https://i.postimg.cc/Dz480n3D/Cattura3-censo-1780.png

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 7865
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: Traduzione stato delle anime

Messaggio da cannella55 »

E' un elenco di persone, che abitavano in Via Maestra.
La C sta per "comunicato" a quanto ne so- la B "battezzato"

Matteo, figlio fu Carlo Benedetto anni 82
Tommaso suo nipote e figlio di Orazio Benedetto 62
Francesca, sua moglie e figlia......Antonio Morani-Merani 62
Orazio, loro figlio e "vir"? 34
Maria Santa moglie e figlia di Gerolamo.....25

Maria Rosa loro figlia 6
Veronica loro figlia 5
Carlo loro figlio 8
.......
Francesco fratello....22
Altro non riesco

Non sapendo di che posto si tratti, i cognomi sono messi un pò a caso

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Traduzione stato delle anime

Messaggio da Kaharot »

In questo caso le lettere penso indichino la composizione della famiglia:

Tommaso è sposato con Francesca, Maria Santa, Domenico Marco e Francesco sono i loro figli.
Maria Santa è sposata con Orazione e hanno tre figli: Maria Rosa, Veronica e Carlo.
Domenico Marco dovrebbe essere Artis (o Artium) Doctor.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Rispondi