Pareri su un paio di nomi

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
paroni1569
Livello2
Livello2
Messaggi: 299
Iscritto il: sabato 10 marzo 2012, 17:46

Pareri su un paio di nomi

Messaggio da paroni1569 »

Mi farebbe piacere avere la vostra interpretazione dei nomi o cognomi sottolineati in giallo.
Siamo nel 1584 ed entrambi gli atti furono rogati dallo stesso notaio. Grazie.

Nel doc. #1 il dubbio più grande riguarda il cognome: Domenicus q. Gasparis de (...)

Immagine


Nel doc. #2, seppure con dubbi per entrambi, direi Domenicus ? q. Mori
Se effettivamente c'è scritto Mori, tenderei a considerarlo un soprannome.
Sotto la sottolineatura col lapis blu c'è l'abbreviazione di Cristoforo, quindi
escludere che possa essere una super abbreviazione tipo "xori".

Immagine

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Pareri su un paio di nomi

Messaggio da Nico2000 »

Ciao!
Il numero 1 mi sembra un elettrocardiogramma, leggo solo ibus alla fine 😅
Nella seconda mi sembra di leggere imbasatoribus
(Su Google imbasator è arcaico per ambasciatore)
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Pareri su un paio di nomi

Messaggio da Nico2000 »

Mori può essere Masi (Tommaso)?
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Pareri su un paio di nomi

Messaggio da AleSarge »

Secondo me potrebbero essere:
1. Dom[ini]cus q. Gasparis de Amatoribus
2. Dom[ini]cus q. Mori de Imbasatoribus
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Pareri su un paio di nomi

Messaggio da Luca.p »

1. Dominicus q. Galliani?

paroni1569
Livello2
Livello2
Messaggi: 299
Iscritto il: sabato 10 marzo 2012, 17:46

Re: Pareri su un paio di nomi

Messaggio da paroni1569 »

Grazie a tutti per le risposte.
AleSarge ha scritto:
lunedì 8 gennaio 2024, 21:21
Secondo me potrebbero essere:
1. Dom[ini]cus q. Gasparis de Amatoribus
2. Dom[ini]cus q. Mori de Imbasatoribus

Fotografando il doc. 1, con quella prima parte un po' pasticciata, ero convinto di vedere "ambasatoribus".
Invece, a casa, nell'ingrandimento al computer, in quella prima parte, mancava il "bas". Non è poco :(
Al cognome Amatori non avevo pensato; in quel periodo, non era un cognome presente in questi paesi
molto vicini fra loro. Fusignano, Lugo e Bagnacavallo distano tra i 5 e i 7 km uno dall'altro.

A questo punto dovrò iniziare a dare un'occhiata anche al notarile di Bagnacavallo sperando di trovare
altri rogiti con Domenico e Gaspare, magari detto Mor, Moro, Murett o Moretto, soprannome che veniva
usato abbastanza.

Rispondi