Solito aiuto su certificato di battesimo

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
giuliodugi
Livello2
Livello2
Messaggi: 306
Iscritto il: giovedì 4 aprile 2013, 23:05
Contatta:

Solito aiuto su certificato di battesimo

Messaggio da giuliodugi »

Ho trascritto l'immagine che segue, ma qualche parola mi è ancora illeggibile.
Chi mi può aiutare?

http://postimg.org/image/fi3s1veid/

Grazie.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Quali?
Sottolineale.
Vittore

giuliodugi
Livello2
Livello2
Messaggi: 306
Iscritto il: giovedì 4 aprile 2013, 23:05
Contatta:

Messaggio da giuliodugi »

Scusami bigtortolo, ho dimenticato di incollare la trascrizione. Appena rientro a casa lo faccio.
Scusa ancora.

giuliodugi
Livello2
Livello2
Messaggi: 306
Iscritto il: giovedì 4 aprile 2013, 23:05
Contatta:

Messaggio da giuliodugi »

Ecco la trascrizione con i punti interrogativi al posto delle parole che non capisco. Mentre in neretto ho evidenziato la frase di cui non sono certo nè della trascrizione e nè del significato. O meglio secondo me dice "Giorno 10 del mese di Maggio".

Fidem facio atque testor Ego subscriptus Thesaurarius hujus Cathe-
dralis Ecclesiae qualiter perquisivisse libros Renatorum pones me
existentes invenisse particalam tenoris Sequentis Vt Bisiniani
anno Domini millesimi actingentesimi quarti 1804 Die vero de-
cima mensis Mai
= Ego Humilis Berlingeri Parochus et ??? ?-
?? ??? Parochhialis S. Bartolomei apostoli ??? Civitalis
de Licentia ??? Parochi S. Stefani Protomartires, baptizavi infan-
tem natum sub die nona 9 eiusdem mensis, ex Brunone Sacco-
manni, et Rosa Amodio legitimis Coniugibus, cui infanti im-
positum fuit nomen Vincentius, Dominicus, Lionardus, Anto-
nius, Patrinus fuit ??? D. Humilis Taranto, Matrina fuit
Fortunata Caruso, obstetrix vero Antonia Ianni, at ad fidem.
Datum Bisiniani hac die 5 Mansis Aprilis1823
Valeat pro Matrimonio.
Aloisius Thesaurarius Boscarelli fidem facit.

Visto da Noi Eletto Coadiutore
per Sindaco impedito
Fra.co De Angelis


Grazie dell'aiuto e scusate ancora per il disguido.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Fidem facio atque testor Ego subscriptus Thesaurarius hujus Cathe-
dralis Ecclesiae qualiter perquisivisse libros Renatorum pones (penes) me
existentes invenisse partica(u)lam tenoris Sequentis Vt Bisiniani
anno Domini millesimi a(o)ctingentesimi quarti 1804 Die vero de-
cima mensis Mai = Ego Humilis Berlingeri Parochus et ??? ?(Rector)-
??(Curatus) ???(Ecclesiae) Parochialis S. Bartolomei apostoli ???(huius) Civital(t)is
de Licentia ???(Reverendi) Parochi S. Stefani Protomartire(i)s, baptizavi infan-
tem natum sub die nona 9 eiusdem mensis, ex Brunone Sacco-
manni, et Rosa Amodio legitimis Coniugibus, cui infanti im-
positum fuit nomen Vincentius, Dominicus, Lionardus, Anto-
nius, Patrinus fuit ???(Reverendus) D. Humilis Taranto, Matrina fuit
Fortunata Caruso, obstetrix vero Antonia Ianni, a(e)t ad fidem.
Datum Bisiniani hac die 5 Mansis Aprilis1823
Valeat pro Matrimonio.
Aloisius Thesaurarius Boscarelli fidem facit.
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »


Avatar utente
Giovanna Maria
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 1365
Iscritto il: venerdì 8 ottobre 2004, 20:41
Località: Ancona

Messaggio da Giovanna Maria »

Luca sei mitico! :giggle:
Il gelso ombreggia ancora/il tuo ruscello/ed una bella lavandaia bruna,
che sulla pietra cancella/i segni del passato.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Grazie
Mitico, grazie
Mitigrazie
Migrazie
..grazie
grazie
grazie

giuliodugi
Livello2
Livello2
Messaggi: 306
Iscritto il: giovedì 4 aprile 2013, 23:05
Contatta:

Messaggio da giuliodugi »

Un grazie, sincero, anche da parte mia.

Rispondi