Aiuto nella traduzione di un battesimo e consiglio

[flaviobellantuono]

Buongiorno! Sono stato in parrocchia a Torremaggiore ricavando alcuni documenti;
Su uno in particolare non riesco a ricavare la data completa:



Anche secondo voi la moglie è Diana la Ronca?

Inoltre, non conoscendo bene i documenti della chiesa vi chiedo un parere. Il seguente documento è l'atto di morte di un Carlo Antonio:



Ma la moglie (Caterina Sacco) non corrisponde all'atto di nascita precedente (Diana la Ronca).
Si tratta di due persone diverse o potrebbe essersi risposato? In quest'ultimo caso, non dovrebbe essere specificato nel documento?

Vi ringrazio!
Flavio

[Tonia]

Mi sembra che la data sia il 15 gennaio 1748. La moglie è Diana la Ronca.

[granmario46]

15/1/1747

[Tonia]

Chiedo scusa per il refuso non 1748, ma 1747

[flaviobellantuono]

Vi ringrazio tantissimo per l'aiuto!

[Tonia]

Per quanto riguarda la seconda domanda(atto di morte di Carlo Antonio) sono valide entrambe le ipotesi.
Negli atti di morte stilati dalla parrocchia, esperienza personale, era registrato, di solito, l’ultimo coniuge (almeno dalle mie parti); discorso diverso per gli atti di matrimonio.

[flaviobellantuono]

Grazie Tonia, mi hai tolto un dubbio. Ora che so di questa possibilità organizzerò un'altra gita a Torremaggiore.