aiuto

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

aiuto

Messaggio da Seco79 »

Big, purtroppo questa scrittura è veramente pessima, anche in questo pezzo di atto compaiono i Graziano che però non riesco a relazionare tra di loro, mi sembra di scorgere un Giovanni, Silvestro e la sorella Filadoro Graziano. Se puoi darmi una mano a capire cosa c'è scritto Grazie. io adesso che ho consultato il catasto onciario di Capua del 1523 e del 1541 mi trovo in una situazione pessima, praticamente ho tutto il 1600, fino ad arrivare al 1699 data certa del matrimonio di un mio avo, praticamente scoperto e sto cercando tramite gli atti dei notai dell'archivio di stato di ricostruirmi l'albero del 1600, ma è molto dura, perchè i noi si sovrappongono spesso e in alcuni atti non è specificato il nome del padre. Direi un vero è proprio casino, come ad esempio il testamento che abbiamo visto prima, non è scritto Agostino di chi è figlio e adesso devo cercare di vedere se non c'è omonimia, di trovargli una famiglia
Immagine :lol: :lol:

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

3 atti al giorno sono troppi per un povero anziano.
A domani.
Vittore

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Ok certamente. Grazie Big. buona serata :D

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

15 marzo 1599
Suele de Suele lasciò presso suo figlio Giovanni de Suele 400 ducati pagati da Silvestro Graziano, in conto dote di Filadora Graziano, sposa del detto Giovanni.
Vittore

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Ammazza,!!!! 400 Ducati, è che è, un matrimonio d'oro. Grazie Big. Certo che Chiamare un figlio Suele de Suele è indice di una fantasia allucinante :D :D comunque sempre tante Grazie Big. Buona serata

Rispondi