Traduzione frase latino su documento fisc sforzesco del 1438

[mannobarile]

Buonasera, sono nuovo su questo forum e cerco un'aiuto sulla comprensione di una frase su documento sforzesco del 1438. In particolare non riesco a comprendere il nome del paese dopo Guglielmo Forti

http://s29.postimg.org/qdoail9nb/SCAN0001.jpg

[bigtortolo]

Per capire qualcosa in più sarebbe bene avere più testo.


Omnes possessiones ac bona dicti castri Camere domini tangentia concessa sunt Guielmo forti de Ariano

[Luca.p]

Vedi, dalla lettura di big il paese potrebbe essere Ariano ed è un'ipotesi diversa da quella uscita fuori dagli amici di fb. Non hai altri pezzi di quel documento per confrontare le lettere?

[mannobarile]

http://s1.postimg.org/grnedg6i7/SCAN0001_3.jpg

[Luca.p]

Visto che all'interno dell'atto si nomina anche un "Varano", che si tratti di Ariano Irpino in provincia di Avellino e Cagnano Varano in provincia di Foggia?

[Luca.p]

Bah, sono circa 140 km, forse un po' troppo.

[bigtortolo]

Qualche altra indicazione: poco oltre metà foglio si legge:
Item una chasa dentro nel castello la qual fu de chiriacho(?) da Volterra....

Verso la fine:
Item un champo posto nella contrada delli casalinj ..... tumolj xx vel circha

Oltre a essere citata Volterra, compare una unità di misura, il tomolo, già trovata altre volte.

[mannobarile]

Il documento in questione riguarda il castello di sant'Omero in Abruzzo ed in particolare le sue entrate fiscali redatte durante la conquista sforzesca della provincia di Teramo. In alto c'è questa concessione feudale a Guglielmo forti, e Ariano, come dice lei, può essere la sua provenienza. Infatti Francesco Sforza ha donato tanti dei castelli conquistati in abruzzo a suoi capitani di ventura dalle più disparate provenienze.
Grazie per l'aiuto.

[gianantonio_pisati]

Quello che c'è scritto è Ariano. Ne ho visto tanti di documenti sforzeschi in ASMi per la ricerca che sto facendo sul castello di Cremona in età sforzesca.

[gianantonio_pisati]

Il riferimento a Volterra è la provenienza del "fu Ciriaco da Volterra".