TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti.

Ho ricevuto oggi la copia di questo atto notarile del 1641 relativo alla separazione dei beni tra un nostro antenato e i suoi fratelli.









Posso chiedervi cortesemente la traduzione del testo in quanto sono abbastanza impedito nella comprensione del latino e della scrittura notarile ?

Grazie a tutti in anticipo per la cortesia e l'aiuto.

Lucio

Lucio, se non interviene nessuno, per domani ti preparo qualcosa.
Per me è già notte inoltrata, il pollame già dorme.

Grazie big, nessuna fretta !

Lucio

Visto che le galline non vogliono dormire ...

25 Novembre 1641
Cristoforo del fu Francesco Fantucci di Masenzatico del distretto di Reggio, ora residente a Mantova, qui presente per se (sottint. : e suoi eredi e successori) disse d’avere ricevuto e che gli fu consegnato da Biagio e Pietro (assente) suoi fratelli la porzione a lui spettante dei beni già divisi, dei quali non v’è scrittura.
I fratelli fanno redigere ora una liberatoria, con la quale Cristoforo si impegna a nulla più chiedere.
Segue il solito formulario a garanzia; i beni divisi non sono elencati.

L'atto è fatto nello studio del notaio Nicola Parisetti, in vicinia (parrocchia) di S. Prospero, presenti il conte Girolamo figlio del conte Alfonso Foglliani, nobile di Reggio e Claudio Zanino del fu Alessandro del borgo di Ponte di Castello.

Grazie big,

utilissimo per le mie ricerche !

Questo atto conferma il legame tra i vari Fantuzzi che avevo trovato a Massenzatico con i nostri antenati !

Grazie ancora a te e... all'insonnia delle tue galline !!!

Lucio