traduzione patente comitale Pellegrini

martino9

Ragazzi stò lavorando come un folle per dare alle stampe il mio lavoro tutto di 20 anni di fatiche genealogiche e qui non vorrei tradirmi sul più bello, premetto che mi è chiaro ed evidente quello che è scritto in queste due pagine, ma abbisogno se non della traduzione in italiano (che per altro riesco a fare anche io molto lentamente), perlomeno della traduzione fedele lettera per lettera di questo originale in latino, capirete leggendo, l'importanza dei due documenti, che non posso permettermi sbagliare nemmeno una parola.
Son già stato abbastanza sfortunato d'esser discendente terzogenito cinquentesco! per commettere errori banali di traduzione che potrebbero cambiare il destino dei miei discendenti....scherzo ovviamente!

Sono nelle vostre mani!

Privilegio di conte per Pietro, Giacomo e Felice Pellegrini e loro figli e discendenti maschi in infinito, nonchè per Doralice Ardizzoni Calvi loro madre

Filippo
Di insigne famiglia suddita, di chiarissima probità di costumi, e splendente per purezza di sangue, e anche da scegliere per altri meriti. Nel ricevere nel rango la gente dei Pellegrino, già iscritta nell’ordine dei nobili di Parma, e che in essa sono nati. Tra gli altri meriti vi è il lodevole servizio prestato nella cosa pubblica, per cui Filippo, volendo dare un segno di benevolenza a Doralice e ai suoi figli Pietro, Giacomo e Felice e loro discendenti nati da legittimo matrimonio, li crea conti in perpetuo, talchè godano di tutti quei privilegi e dignità goduti dagli altri conti da Filippo creati.
In fede delle presenti cose si rilasciano lettere patenti di privilegio, firmato di sua mano da Filippo e dal gran cancelliere e primo segretario di stato, guerra e azienda, con impressione del sigillo.
Dato in Parma nel palazzo ducale il 26 novembre 1749

martino9

Bigtortolo
il tuo nick name ......scorrerà nei titoli di coda!
grazie

Magari al posto del nickname il nome vero ... Non vuoi mica che passi ai posteri come bigt!!!!

martino9

he he ....già!