Interpretazione latino seicentesco

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
roccozepin96
Livello1
Livello1
Messaggi: 138
Iscritto il: mercoledì 23 aprile 2014, 18:46
Località: Valdidentro
Contatta:

Interpretazione latino seicentesco

Messaggio da roccozepin96 »

Buongiorno a tutti! :-)
Avrei bisogno di un piccolo aiutino per capire tutti i dettagli di questo atto di morte.
Di solito scorro velocemente e cerco di carpire i dati essenziali, ma questo atto mi interessa particolarmente perché pare sia il capostipite della mia famiglia: quello che ha dato origine al mio cognome (o almeno credo).
Vi posto l'immagine qui sotto.
L'atto è il numero 87 a fondo pagina.
Ci troviamo a Semogo, e il defunto era Giovanni Lanfranchi.

Immagine

In particolare mi interesserebbe riuscire a capire cosa scrive il parroco riguardo al padre del defunto (fil. ???)

Grazie a tutti per il vostro prezioso aiuto!
Rocco.
Rocco Lanfranchi (1996) > Armando (1969) > Cesare G. (1927) > Remigio G. (1896) > Giuseppe G. G. (1860) > Carlo L. (1822) > Gervasio M. (1796) > Carlo G. (1768) > Giovanni D. R. (1724) > Gervasio (1670) > Carlo (1642) > Gervasio > Gioan Franco > Francotto

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

1666, 30 Settembre.
Giovanni figlio di Lanfranco Francoli di Semegno d’anni 96 circa, rese l’anima a Dio; il corpo del quale è sepolto nel cimitero di S. Abbondio, ed è confessato da me parroco prete Vitale Morcello il 24 detto mese. E’ ristorato dal ss.mo viatico il 25, il 28 è da me corroborato con l’olio santo
Vittore

Avatar utente
roccozepin96
Livello1
Livello1
Messaggi: 138
Iscritto il: mercoledì 23 aprile 2014, 18:46
Località: Valdidentro
Contatta:

Messaggio da roccozepin96 »

Grazie Big,
anche io avevo interpretato Franc(h)oli ma non ne ero sicuro...
Rocco Lanfranchi (1996) > Armando (1969) > Cesare G. (1927) > Remigio G. (1896) > Giuseppe G. G. (1860) > Carlo L. (1822) > Gervasio M. (1796) > Carlo G. (1768) > Giovanni D. R. (1724) > Gervasio (1670) > Carlo (1642) > Gervasio > Gioan Franco > Francotto

Rispondi