ancora su " per verba de presenti"

[darioroat]

Grazie per la spiegazione datami, ma mi trovo in difficoltà a tradurre " per verba de presenti". " Contrassero matrimonio ( si sposarono).....".
Mi scuso e grazie per l'ulteriore aiuto.
Dario Roat

[Kaharot]

Non sempre è necessario tradurre tutto, questa locuzione fa parte di quelle formule che rimangono intraducibili nel loro significato, perché racchiudono in sé un'intera frase, come "ipso facto", "mutatis mutandis" etc... Se proprio ti è necessario tradurla allora traducila così "contrassero matrimonio manifestando verbalmente il loro reciproco consenso".