Interpretazione di un cognome

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Interpretazione di un cognome

Messaggio da Luca.p »

Secondo voi che cognome è quello sottolineato?

Immagine

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1095
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

a me sembra Serrapassi

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5490
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32

Messaggio da mmogno »

Di dove?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🎗🇮🇱תחי ישראל🇮🇱🎗

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Strappaisci.
Vittore

Strategico8
Livello4
Livello4
Messaggi: 750
Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
Località: Udine

Messaggio da Strategico8 »

il sacerdote qui ha solo registrato il battesimo omettendo la data e ora di nascita... negli atti coevi da me trovati questi dati erano sempre indicati...
gli altri atti sono completi?
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Strategico8 ha scritto:gli altri atti sono completi?
Assolutamente no, almeno nel 95% dei casi.
Così è, se vi pare.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

bigtortolo ha scritto:Strappaisci.
Già, è quello che leggo anche io, ma quali sci avranno mai voluto strappare, in quei tempi e a queste latitudini?
Questo soprannome/cognome compare un altro paio di volte, se lo ritrovo metto le immagini per un confronto. Avevo anche pensato a Strappasei... ma mi convince poco anche quello.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

mmogno ha scritto:Di dove?
Narni, provincia di Terni.

piacentino
Livello5
Livello5
Messaggi: 1093
Iscritto il: sabato 3 dicembre 2005, 0:28
Località: Maturìn-Estado Monagas-Venezuela

Messaggio da piacentino »

Forse Strapparsci?
Ivan1950>Eugenio1925>Carlo1895>Giovanni1856>Luigi Bernardino1800>Carlo1773>Francesco1743>Luigi1710

SimoneL
Livello3
Livello3
Messaggi: 562
Iscritto il: venerdì 1 gennaio 2016, 21:08
Località: Ascoli Piceno

Messaggio da SimoneL »

Magari Strapparsi?
Da Simone a Simone:
Simone 2001 < Valentina 1969 < Mirella 1940-2007 < Emidio 1900-1953 < Maria 1862-1940 < Maria Ubaldina 1834-1913 < Rosa 1811-1885 < Angela Maria 1786-1864 < Simone ~1757-1835 < Michele e Onorata ...

Tonia
Esperto
Esperto
Messaggi: 1852
Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16

Messaggio da Tonia »

Anch'io leggo Strappaisci.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Io lo leggo come Strappaissi. In alcune scuole calligrafiche, infatti la doppia s si faceva con la prima s lunga e la seconda corta. Tuttavia su internet non si trova neanche Strappaissi.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

piacentino
Livello5
Livello5
Messaggi: 1093
Iscritto il: sabato 3 dicembre 2005, 0:28
Località: Maturìn-Estado Monagas-Venezuela

Messaggio da piacentino »

Siembra siamo d'accordo che il sacerdote ha scritto STRAPPA, non credo sia dopo una i(non si vede il ponto, scritto in modo chiaro su tutte le altre i del testo. A me sembra una r somigliante a aquella scritta in furt(furant).Poi sembra una s ma potrebbe essere una L somigliante a quella scritta in Abril e poi mi siembra i
Straparsi? Straparli?
Nel comune di San Giovanni in Marignano in provincia di Forli essisteva il cognome STRAPPAROLI http://cepesle-news.blogspot.com/2008/0 ... gnano.html
Ivan1950>Eugenio1925>Carlo1895>Giovanni1856>Luigi Bernardino1800>Carlo1773>Francesco1743>Luigi1710

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3597
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Il puntino della i c'è, è il punto da cui parte la s lunga, che, in tutti gli altri casi parte dal basso, mentre qui parte dall'alto, perché unita proprio al puntino della i.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Mi sembrava di averlo trovato anche altre volte, ma per il momento ho rintracciato solo questo che non mi sembra chiarisca completamente:

Immagine

Rispondi