TuttoGenealogia.it

buongiorno ho bisogno del vostro aiuto...
potreste aiutarmi a tradurre questo atto di matrimonio del 1738 ?
vi ringrazio sempre per la vostra disponibilita'.

Ti spiace ricaricare le immagini come "anteprima per forum"? Grazie.

Le immagini sono troppo piccole, in ogni caso questo non sembra un registro di matrimoni, al limite potrebbe trattarsi di una dotale.
Prova a caricare immagini più grandi per favore, così riproviamo a dare un'occhiata

e si, effettivamente somiglia più ad una dote

url immagine

dovrebbero essere contratti matrimoniali
trovati all'archivio notarile...
non riesco a capire la provenienza di questo mio primo avo trasferitosi a Caltavuturo(PA)
in altri documenti ho trovato messina e in altri ancora Palermo....

Le foto sono sfocate, prova a rifarle.
E’ un contratto matrimoniale con lista dotale stilato il 28 Agosto 1738 tra Nicola Zangarella e Dorretta(?) vedova di Sebastiano Zangarella.

penso di avere risolto.....









free image upload

Le foto sono pessime.

28 Agosto 1738, 1^ indizione.
Per il felice e prospero matrimonio ...... tra Nicolina Porretta vedova di Sebastiano Zangarella, figlia legittima e naturale del fu Marco Porretta e della vivente Maria Guaglione con mastro Francesco Aricò figlio legittimo e naturale del fu Pietro(?) e ... un tempo coniugi.... (poi non ci sono notizie di rilievo).
Se compaiono i luoghi di provenienza dei nubendi, io non riesco a leggerli.

grazie.....
che vuol dire
m:n:c:c:n: ????

beppelaura ha scritto:grazie.....
che vuol dire
m:n:c:c:n: ????

Se ti riferisci alle ultime righe:
Testes ... Sac(erdos) : S(acrae) : T(eologiae) : d(octor) : d(ominus) Nicolaus Abbramo ... = testi sacerdote dottore in sacra teologia Nicola Abramo...

beppelaura ha scritto:grazie.....
che vuol dire
m:n:c:c:n: ????

m[ihi] n[otario] c[ogniti] c[oram] n[obis]

28 Agosto 1738, I indizione.
Contratto dotale per il matrimonio da celebrarsi tra:
Nicolina Porretta, vedova di Sebastiano Panzarella, figlia del fu Giovanni Maria Porretta e della vivente Maria Quagliana, da Caltavuturo
e
Mastro Francesco Aricò della città di Aci Reale, abitante a Caltavuturo, figlio dei furono Antonino e Rosaria.

grazie Marcello non hai sbagliato nessun Nome e neanche Cognomi....e sopratutto la citta' di origine Acireale.... grazie per la Tua DISPONIBILITA' e PAZIENZA......
se scopri altre cose .......