1588 chi è il papà?

[maxbrod]

Chi è il papà di GiovanniAngelo,GiovanniBattista,Pacello,Salvatore, Cesare e Carlo?
Mi date una mano nella traduzione di questa pagina.....grazie

[bigtortolo]

Il padre è lo spectabilis magister luca de schifato (Luca, qui al genitivo).
I figli emancipandi sono Giovanni Angelo, Giovan Battista, Pacello, Salvatore e Carlo de Schifitato (sic), della città di Nocera.

Se ti serve altro dillo, ora devo scappare.
A domani.

[maxbrod]

Grazie mille va bene cosi. La Madre non compare vero?

[bigtortolo]

Niente madre.
L'anno è:
22 Giugno 1570, 13ma indizione, in Nocera, presso l’“implatea” (piazza?), dentro l’”aromataria” (spezieria) di Paolo de Grimaldo, avanti il giudice Giacomo de Grimaldo. Luca Schifato afferma di voler concedere l’emancipazione ai propri figli legittimi enaturali G. Angelo, G. Battista, Pacello, Salvatore, Cesare e Carlo.

[maxbrod]

Gentilissimo...............