TuttoGenealogia.it

Buongiorno,
è possibile sapere cosa c'è scritto in queto documento di matrimonio? (il primo, numero 98)
Grazie.

Dominum Vincentium Nini, et honestam puellam Dominam Claram filiam domini | Josephi Gasperi ambo de hac parochia; Illustrissimus et Reverendissimus | Dominus Dominus Petrus Maria Vannucci Episcopus huius Diocesis | tempore sue pastoralis visitationis dispensando solitas | proclamationes, nulloque detecto canonico impedimento | ad contrahendum, prestito prius eorum mutuo consensu |
cufficiente intellecto per verba de presenti in facia Ecllesie | presente Preposito Domino Joanne Biscardi in matrimonium coniunxit coram notis testibus Domino Josepho Zito | Duce Comitive Naturalium, et Domino Francisco Francisco Millone, | ambo de hac parochia, et eos bendixi in Missa

Grazie Bigtortolo ma tradotto in Italiano?
Chi è che si sposa? Giuseppe Gasperi con chi?
Grazie

mariocap ha scritto:Buongiorno,
è possibile sapere cosa c'è scritto in queto documento di matrimonio? (il primo, numero 98)
Grazie.

Ho fatto ciò che hai chiesto.

Gli sposi sono Vincenzo Nini e Clara Gasperi, figlia di Giuseppe.

Grazie, hai ragione, non avevo chiesto la traduzione completa.

Ps: in effetti vedo che ci sono altri nomi, chiedo troppo se chiedo chi sono i nominati e cosa hanno a che fare con chi si sposa?

- Pietro Maria Vannucci, vescovo, al tempo della sua visita pastorale rilasciò dispensa dalle 3, o qualcuna delle 3 denuncie.

- Giovanni Biscardi, prevosto.

- Giuseppe Zito, testimone (duce comitive naturalium non so che significhi).

- Francesco Millone, testimone.

Grazie mille.