aiuto per traduzione

[sanmarcello]

Sono riuscita a trovare un atto di costituzione patrimonio sacerdotale del 1699 di un mio avo
con mille difficoltà sono riuscita a capire (molto grossolanamente) quanto vi è scritto, l'atto è costituito da molte pagine.
Volevo chiedere se qualcuno mi da una mano sulla seconda parte di questa pagina

grazie mille

[sanmarcello]

scusate ho sbagliato pagina ora provo ad inserire quella giusta

[sanmarcello]

la pagina è questa

scusate ancora

[sanmarcello]

la parte che mi interessa sono le ultime 11 righe

[bigtortolo]

Asserens dictus Franciscus Joannes Tadinus constituens se habere ultra
dictum filium clericum alios filios tres masculos et unicam filiam
nubilem,sed detractis bonis infrascriptis remanere sibi computatis
pecuniis creditis mercibus et aliis bonis portionem equalis
redditis, et valoris pro dictis aliis tribus filiis masculis
et preterea pro congruenti dotatione filie nubilis, ultra
valorem dotis uxoris sue que est scutorum 914 a libris
septem, et etiam ultra dotem filii sui Joannis Baptiste uxorati
(...) habet fiendum dotalem suum non computatum in
presenti expressione status sui, et ita ut supra
invicem et vicissim concordaverunt receperunt

[sanmarcello]

grazie infinite
ora provo a tradurla

[sanmarcello]

Giovanni Francesco aveva 3 figli maschi e una femmina, Giovanni Battista (che è il mio avo) all'epoca era già sposato
vuol dire che Giovanni Battista aveva due fratelli maschi e una femmina giusto?

[sanmarcello]

oltre naturalmente al Clerico, perciò Giovanni Battista aveva 3 fratelli maschi e una femmina

[bigtortolo]

Proprio così, oltre alla moglie, non nominata, ma della quale aveva la disponibilità della dote.

[sanmarcello]

grazie, sei stato utilissimo