TuttoGenealogia.it

Visto che siete stati molto bravi, vorrei sottoporvi un altro bel termine che compare nel seguente atto



Si tratta di un arbitrato che sentenza ser Iseppo Bon di Burano a dare al signor Iseppo Pizzon(i) 60 lire e altri spiccioli.
Oltre ad accettare la sentenza, il debitore obbliga, come forma di cauzione nei confronti del creditore, ogni suo bene, specialmente cembam (praesertim cembam).

Che razza di bene è il cembam?

Grazie!!!

... presertim citabat presentibus...

Credo che si tratti di un bene prezioso come il cembano (= cembalo), antico strumento musicale.


M.

Grazie infinite moscjon!

Se è stato riportato in questo modo è chiaro che questo tizio era conosciuto nel villaggio per possedere questo strumento.

La trascrizione allora è cemban. Quella specie di apostrofo indica solitamente una m oppure una n.

Vi sottoporrei la parte finale di un atto istituzionale dove...



la parte che mi interessa capire è il termine della scrittura:

H.C.S.D.M. Joannis Leonardus Albano notarius et coad_r cancelleria Motha ex__it sub__ et sigill_
1592 adì 14 aprile. Io Baptista dalla Vechia [… scrittura incomprensibile ...]


Riuscite a darmi una mano? Mi riferisco principalmente alla prima riga dove è citato Zuanne Leonardo Albano, non alla seconda incomprensibile...

Ho messo qualche riga in più sopra, solo per facilitare la comprensione, ma non ho difficoltà per la parte descrittiva dell'atto.

Grazie!!!

H.C.S.D.M. Ioannes Leonardus Albano notarius et coadiutor cancellerie Mothe extraxit, subscripsit et sigillavit. (cioè il notaio Gianleonardo Albani della cancelleria di Motta ha estratto (ricopiato da originale) l'atto, sottoscritto e munito del suo sigillo.

1592 adì 14 aprile. Io (pronome personale) Baptista Dalla Vechia ho rezeuto (ricevuto) indrio (indietro) tute (tutte) le pdite (predite =predette) scriture.

Cioè questo foglio con altri era stato dato in tribunale o avvocato o altro, salvo poi essere tutte integralmente restituite.

Complimenti! Tutto chiaro, direi.

Ringraziandovi nuovamente, passerei a due paroline interessanti...

... nec non ad dandum unum ferriarolum, par unum braghessiarum (brachesse), et unum deploidem pro se vestien__





Che ne dite?

Molte grazie

posilino ha scritto:Ringraziandovi nuovamente, passerei a due paroline interessanti...

... nec non ad dandum unum ferriarolum, par unum braghessiarum, et unum deploidem pro se vestien__





Che ne dite?

Molte grazie

Per il primo termine si tratta di un "ferraiolo", cioè un tipo di mantello che all'epoca si indossava. Il "deploidem", che sarà la latinizzazione di un termine dialettale, penso sia anche lui riferito a un capo di abbigliamento

Diploide: mantello che si avvolge due volte intorno alla persona.
Ferraiuolo: ampio mantello di stoffa a taglio svasato.

Ottimo! Abbiamo rifatto il guardaroba
Grazie a strategico e a tortolo!

Beh, che dire...
vi proporrei qualcos'altro...



I signori Andrea e Carolo, fratelli e figli del q. Bernardino Guerra, hanno venduto per 45 ducati a donna Giulia, vedova del q. ser Ottavio Roman, tutti i diritti attivi e passivi che posseggono (in indiviso con la compratrice) su una casa coperta di coppi, con solaio.

Nel conteggio del prezzo vi è la promessa di sborsare 25 ducati al signor Francesco Vivian q. Domenico per una veste promessa nel contratto matrimoniale tra la q. Morosia, figlia di Giulia, e lo stesso Francesco.

Quam promissionem dictus dominus Francescus se obtulit ostender ex relatu spectabilis domini Lauri Ritio.

I venditori hanno riferito di avere ricevuto 20 ducati in contanti.





il passaggio centrale non mi è chiaro, perché non riesco a dargli significato rispetto al contesto della cessione.

Quale promessa Francesco si è offerto di mostrare il legame con il signor Lauro Rizzo?

Voi che capite?



Grazie ancora!

Il ferraiolo è anche un indumento ecclesiastico, su Google immagini ci sono tante immagini al riguardo.

beh, vi proporrei due toponimi su cui ho dubbi

riga dei testimoni:
signor Giorgio Muri (de Muris) q. Piero da ??? (à Pulvere), ser Marco Antonio Brunetto q. Jacomo, Battista Brisighello q. Francesco di ??? (Purlisa )




Forse Purlisa è Porcia, perché so che veniva riportata come Purliliis

idee?
grazie

Per Purlisa penso più a toponimi simili a Porlezza e simili, poi sono delle tue parti o delle parti del documento.