traduzione parola (Atto del 1538)

[Archaeocyatha]

Ciao a tutti, qualcuno riesce a tradurre la parola evidenziata in verde nella foto allegata? (quarta riga dall'alto)

la frase e':

'[paraola che non capisco] de Cazolis filius condam Dominus Jo Donati habitator in loco de Aplano [altre parole che non capisco]'

host immagini

[bigtortolo]

In nomine domini anno a nativitate eiusdem
1538 indictione XI
die Veneris 26° mensis Iulii
dominus petrasanta de cazolis filius condam domini Ioannis donati habitator in loco
de (...)* plebis (...) diocesis mediolani

* non sembra essere “Aplani”, infatti all’ultimo rigo compare “Carbonate plebis aplani”, dove “aplani” ha grafia diversa.

[gianantonio_pisati]

Nella parte evidenziata c'è scritto dominus Petrus Antonius de Cazolis.

[Archaeocyatha]

Grazie Bigtortolo e Gianantonio!
da altri indizi trovati successivamente in altri punti dell'atto sembra che il nome corretto sia appunto Petrus Antonius. Grazie Bigtortolo anche per il commento su 'Aplani': hai ragione, ha grafia diversa! l'avevo liquidato velocemente e invece ora lo investighero' piu' accuratamente.

[gianantonio_pisati]

Perfetto!

[Archaeocyatha]

giusto per completezza, ho scoperto il nome della localita' che inizialmente avevo erroneamente tradotto come 'aplano':
si tratta di 'cerliano plebis sevesi' (Cerliano e' l'antico nome del paese di Ceriano)

grazie ancora per l'aiuto, alla prossima!
Buon Natale!!!