TuttoGenealogia.it

Buongiorno a tutti,
allego l'immagine di questo atto del 1551 per una trascrizione integrale (non serve la traduzione).
Grazie di cuore a chiunque si cimenterà nell'impresa

In Christi nomine amen. Anno nativitatis eiusdem domini millesimo
quingentesimo quinquagesimo primo, Indictione nona, die vero
sexta mensis Junij, actum (località) in camera domus habitationis mei
notarij infrascripti, presentibus Vincentio Gallino, et Aloysio filio Odorici de
Columba ambobus de eadem terra testibus adhibitis et rogatis. Ibique Nicolaus
olim Candidi Iuliani de Villa Ales precio et (...) ducatos duodecim
in ratione £ 6 s 4 pro ducato, quod totum precium idem Nicolaus contenus et con_
fessus fuit habuisse et recepisse ab infrascripto emptori, (...) exceptioni
in se non habiti nec non recepti ac sibi non dati non soluti, et non nu_
merati dicti precij (...) hujus (...) per se et eius heredes
iure proprii in perpetuum dedit, tradidit, et vendidit Osvaldo eius nepoti
filio quondam Thome de Ioncedis habitans in dicta villa Ales ibi presenti pro se &
suprascripti? ser? ementi una petiam terre arative heminis medii starios? Cum
duabus planctis vitibus et arboribus male in ordine (...) (...) in dicta
villa Ales in loco dicto Chionn lundi? iuxta Candidum (...), iuxta Simo_
nem frater? dicti Candidi, iuxta Iacobum Francil, et Leonardum Cinel?
et iuxta certam viam consortivam, (...) iuxta (...) . Ad habendum, tenendum, possi_
dendum ......

Il resto contiene garanzie e penali; se ti interessa domani vedo di..)

. . . . . . in loco dicto Chiam lunch (= friulano Chiamp lunc)



M.

Il resto:

...... alienandum (...) in solutum (...)
per omnia et corpore (...) (...) cum omnibus et singulis que infra
predictos continentes confines (...) atque cum omnibus et singulis que dicta
petia terre habet super se, supra se, infra se, aut intra se in integrum
Constituituque se dictus venditor nomine prefati(?) emptori dictam petiam terre
possidere donec ipse emptori eiusdem tenutam intraverit, ex pos_
sessionem recepit corporalem, quam accipiendi ex eidem emptori
licentiam omnimodo contulit atque dedit, nec non promisit prefatus
Nicolaus venditor per se et eius heredes cum obligatione omnia eius bo_
Norum presentium et futurum, ac reffetione damnorum (...) dicto Osvaldo
(...) per se (...) stipulanti et recipienti (...) venditionem, ac omnia et singula
in hoc instrumento contenta (...) firma, rata et grata habere, tenere &
et dictam petiam terre ut supra venditam cum iuribus suis eidem emptoris
et heredibus suis, aut cui ius (...) dederit ab omni homine, comuni, (...)
ecclesia & in iure legitimo manutenere, defendere, auctorizare
et non contrafacere, dicere (...) venire per se, (...) alium & sub pena
dupli eius & qua soluta (...) non & ad plenum (...) cum (...) (...)

Grazie mille Vittore
Per fortuna il notaio aveva una buona grafia.
Purtroppo non valeva per tutti

Secondo voi farei bene ad utilizzare il Cappelli per cercare di decifrare e sciogliere le abbreviazioni?
Mi lascia un po' perplesso questo notaio, alterna parole di semplice comprensione ad altre piuttosto ostiche.

Avevo rivisto il tutto, con aggiunta della precisazione di Moscjon, ma mi ero dimenticato di spedire.
Che località è Ales, se così è?
Ho fatto la traduzione con Google, è un vero spasso.

In Christi nomine amen. Anno nativitatis eiusdem domini millesimo
quingentesimo quinquagesimo primo, Indictione nona, die vero
sexta mensis Junij, actum Glemone in camera domus habitationis mei
notarij infrascripti, presentibus Vincentio Gallino, et Aloysio filio Odorici de
Columba ambobus de eadem terra testibus adhibitis et rogatis. Ibique Nicolaus
olim Candidi Iuliani de Villa Ales precio et fere ducatos duodecim
in ratione £ 6 solidos 4 pro ducato, quod totum precium idem Nicolaus contentus et con_
fessus fuit habuisse et recepisse ab infrascripto emptori, renunciando exceptioni
in se non habiti et non recepti ac sibi non dati non soluti, et non nu_
merati dicti precij spem hujus contractus &(future habitionis) per se et eius heredes
iure proprii in perpetuum dedit, tradidit, et vendidit Osvaldo eius nepoti
filio quondam Thome de Ioncedis habitans in dicta villa Ales ibi presenti pro se &
stipulanti et ementi unam petiam terre arative heminis medii (...) cum
duabus planctis vitibus et arboribus male in ordine pastinandas sitis in dicta
villa Ales in loco dicto Chiam lunch iuxta Candidum ..bas, iuxta Simo_
nem frater dicti Candidi, iuxta Iacobum Francil, et Leonardum Cinel et
iuxta certam viam consortivam, (...) iuxta &. Ad habendum, tenendum, possi_
dendum, dandum, vendendum (...) donandum alienandum (...) in solutum (...)
per omnia et corpore indicatam & Cum omnibus et singulis que infra
predictos continentes confines (...) atque cum omnibus et singulis que dicta
petia terre habet super se, supra se, infra se, aut intra se in integrum
Constituitusque se dictus venditor nomine prefati emptori dictam petiam terre
possidere donec ipse emptori eiusdem tenutam intraverit, et pos_
sessionem recepit corporalem, quam accipiendi ex eidem emptori
licentiam omnimodo contulit atque dedit, nec non promisit prefatus
Nicolaus venditor per se et eius heredes cum obligatione omnia eius bo_
norum presentium et futurum, ac reffetione damnorum & (ac expensis in iudidcio vel fora) (...) dicto Osvaldo
Emptore per se (...) stipulanti et recipienti possessum venditionem, ac omnia et singula
in hoc instrumento contenta perpetuo firma, rata et grata habere, tenere &
et dictam petiam terre ut supra venditam cum iuribus suis eidem emptoris
et heredibus suis, aut cui ius (...) dederit ab omni homine, comuni, (...)
ecclesia & in iure legitimo manutenere, defendere, auctorizare
Et non contrafacere, dicere vel venire per se, vel alium & sub pena
dupli eius & qua soluta vel non & ad plenum et cum (...) mel..

Ales è l'attuale Alesso, frazione di Trasaghis (Udine).
Un piccolo paese della pedemontana friulana.