Documento 1505: fratelli di chi?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
octopus
Livello2
Livello2
Messaggi: 484
Iscritto il: domenica 2 novembre 2008, 16:34
Località: Roma, Ponente Ligure

Documento 1505: fratelli di chi?

Messaggio da octopus »

Buonasera a tutti,
mi servirebbe un aiuto per capire la natura di questo atto. Mi sembra di leggere la parola "fres" (fratelli) ed heres (eredi) però non capisco la paternità e le relazioni tra gli attori.
Essendo un estratto, e l'unico documento rinvenuto, è per me di una certa importanza.
Ringrazio fin ora tutti per chi vorrà dare un contributo.

di seguito le parole che sono riuscito a risolvere:

Immagine



1) 1505 die 4 Iunii

2) ........................
3) presentibus Antoniuo Crovesii
4) et Michael Blasii
5) et ......... Vialis
6) ........................
7) ........... recognovit ? Johannes
8) ........................
9) Matheus Crovesii .......
10) fratres ?? Crovesii heredes ?
11) recognovit ...................
12) ............................
13) ............................
14) ....................... ad Petrus
15) Crovesiis
16) Actum in aula dicti Crovesii
17) et me Dionisius M........ (notarius)

Avatar utente
fullons2
Livello2
Livello2
Messaggi: 443
Iscritto il: mercoledì 20 giugno 2012, 22:40

Messaggio da fullons2 »

buio completo :S
sicuro non sia il 1515 ?

octopus
Livello2
Livello2
Messaggi: 484
Iscritto il: domenica 2 novembre 2008, 16:34
Località: Roma, Ponente Ligure

Messaggio da octopus »

Ciao Fullons,

si l'unica cosa sicura è la data. Questo notulario va dal 1498 al 1511 e gli atti prima sono del 1505.
E' uno zero scritto male, e sembra un uno.

octopus
Livello2
Livello2
Messaggi: 484
Iscritto il: domenica 2 novembre 2008, 16:34
Località: Roma, Ponente Ligure

Messaggio da octopus »

Ripropongo questo post per chi non avesse avuto modo di leggerlo, e magari dare un contributo (per quanto possibile) per la sua risoluzione.
grazie di nuovo a tutti

Rispondi