TuttoGenealogia.it

Salve,
Qualcuno riesce a tradurre questo documento?
1000 grazie...

Francesco fu Domenico Ruscitti? e Antonia fu Domenico Marzi? sposati il giorno 6 ottobre 1676. Testimoni Bernardino Carbonitto? Marco Petrella? e Antonio Cesio. Parroco don Lazzaro Cattaneo. All'inizio parla dei giorni delle pubblicazioni.

Grazie 1000 per la sua grande gentilezza!
Ma quando dice Francesco FU Domenico vuol dire che il giorno del matrimonio Domenico era morto oppure è semplicemente per dire “figlio di”... Grazie ancora!
Cosa dice delle pubblicazioni? Grazie 🙏

Domenico era deceduto.

Ma non si potrebbe avere la traduzione completa? Di tutto intendo...
Franciscus m filius Dominici... non dovrebbe significare “Francesco figlio di Domenico...” e non “Francesco fu Domenico”????
Grazie 🙏

Con l’occasione vorrei approfittare per tradurre anche questo documento, in particolare mi interessa il nome della madre...

mroscetti ha scritto: Franciscus m filius Dominici... non dovrebbe significare “Francesco figlio di Domenico...” e non “Francesco fu Domenico”????

Franciscus qm filius Dominici significa Francesco, figlio del fu Domenico ...

qm = quondam vedi traduzione nel dizionario latino
del fu: del già defunto

Comunque se chiedi aiuto e ti risponde chi sa più di te, non dovresti dubitare.

Iosephus, Francisco Ruscetto et Antonia Frantia legitimis coniugibus ortus die XXIV Novembris MDCLXXVIII eodem die iuxta ritum S.R.E. baptizatus est, atque ita vocatus a Reverendo Domino Canonico Dominico Mascioletto, a me Archipresbitero et Parocho Lazzaro Cattano legitime absenti abilitato. Compater fuit Reverendus Dominus Canonicus Ioannes Baptista Silvius

Grazie a tutti! Chiedo umilmente scusa se è sembrato che dubitassi del vostro generoso aiuto! Non era mia minima intenzione! Anzi, l’ho fatto per avere l’opportunità di imparare qualcosa! Quindi grazie ancora a tutti voi! E un grazie a “tuttogenealogia” che consente a tutti noi di beneficiare di un servizio unico! 😊