TuttoGenealogia.it

Buonasera a tutti,

qualcuno può aiutarmi a tradurre questo atto di morte di inizio Ottocento? I nomi menzionati sono Pietro Giacomo Maffeo, Clara Maria De Rossi e il luogo citato è Zubiena.

https://drive.google.com/open?id=1D1d2O ... HW9hXBjPiG

Grazie mille!

Decesso per caduta da un melo.

... vir dum viveret superstitis Clare Marie ultime eiusdem uxoris mala sorte ab arbore pomi delapsus pridie huius diei ...

Perfetto, grazie, credevo di aver caoito male!

Anche un mio antenato è morto per caduta da un albero nel 1824. Aveva ben 80 anni e ancora si arrampicava sugli alberi... poverini

Il mio antenato non era nemmeno così anziano, solo 50 anni... per questo pensavo che in realtà si intendesse qualcos'altro!