TuttoGenealogia.it

Buongiorno,
mi capita spesso di trovare dopo i nomi del nascituro due parole che non riesco a capire. Questo è un esempio, atto 4722, dopo Benedetto Angelo Antonio le due parole prima di nato che significano (e tradotte in italiano) ? Grazie

Ne abbiamo già parlato altre volte, bastava fare la ricerca sul forum. Comunque le parole sono "nudius tertius" che significa "al terzo giorno".

Grazie mille ma io non capivo neanche cosa ci fosse scritto in latino quindi mi diventava difficile cercare. Se posso cerco con google o appunto qui.

Kaharot ha scritto:Ne abbiamo già parlato altre volte, bastava fare la ricerca sul forum. Comunque le parole sono "nudius tertius" che significa "al terzo giorno".

Significa "l'altro ieri" quindi due giorni fa.

Grazie.
I francesi traducono cosi':

NUDIUS (ex avant hier = c'est aujourd'hui le 3ème jour = NUDIUS TERTIUS)

Strategico8 ha scritto:

Kaharot ha scritto:Ne abbiamo già parlato altre volte, bastava fare la ricerca sul forum. Comunque le parole sono "nudius tertius" che significa "al terzo giorno".

Significa "l'altro ieri" quindi due giorni fa.

Mi sembra che diciate la stessa cosa

Luca.p ha scritto:

Strategico8 ha scritto:

Kaharot ha scritto:Ne abbiamo già parlato altre volte, bastava fare la ricerca sul forum. Comunque le parole sono "nudius tertius" che significa "al terzo giorno".

Significa "l'altro ieri" quindi due giorni fa.

Mi sembra che diciate la stessa cosa

Ha modificato il commento, come indicato.
Aveva scritto "tre giorni fa".
Ho rettificato ed evidentemente si è corretto pure lui.

Ah ok