TuttoGenealogia.it

Buongiorno a tutti, avrei bisogno del vostro prezioso aiuto per la traduzione di questa iscrizione tombale.



Grazie in anticipo
David

SPIRIDION BERNAGOZZI
NEGOTIATOR VINARIUS
LOCO EMPTO REQUIETORIUM PARAVIT
QUO IPSE ET SVI INFERRENTUR
HEV PRIMA INLATA EST
FRANCISCA ϴ STEPHANI FILIA ACQUAFRESCA
VXOR CARISSIMA
IN PERFERENDO MORBO MENSIUM TRIUM
EXEMPLAR ANIMI CONSTANTIS
VIXIT ANNOS XXXIII
DECESSIT VIII KALENDAS DECEMBRIS MDCCCXXXIIII


Il simbolo ϴ (theta?) che segue Francesca, sul Cappelli non si trova, se non con significato = obiit (da escludere perche poi vi è “decessit”. Potrebbe (????) equivalere a “olim” nel caso il padre fosse già morto.


Spiridione Bernagozzi, mercante in vini
all’acquistato luogo di riposo che predispose perchè fossero portati egli stesso e lei, ohimè per prima è condotta la carissima moglie Francesca figlia di (fu?) Stefano Acquafresca, modello di costanza d’animo nel sopportare la malattia di tre mesi. Visse per 33 anni. Morì l’ottava calenda di Dicembre 1834.

Grazie infinite. Spero di poter contraccambiare prima o poi. David