TuttoGenealogia.it

Hola! Alguien que pueda ayudarme a comprender esta acta de bautismo de 1823? Muchas gracias, espero respuestas. Saludos cordiales

Anno e giorno come sopra
E' nato da Ambrogio Buschiazzo(?) del vivente Antonio e da Teresa Anselmi di Giovanni Battista, coniugi di questa parrocchia, un figlio che per imminente pericolo di morte è stato battezzato in casa da Teresa Rizzo, moglie di Antonio, ostetrica approvata, come mi è stato riferito. Il giorno 23 dello stesso mese l'infante suddetto è stato portato in chiesa e a lui, io (il nome del prete non riesco a capirlo) Raffaghelli(?) preposto Cremolini (è una località?) ora vice gerente del (con)fratello arciprete di questa chiesa parrocchiale, infermo. ho svolto le cerimonie e rivolto le preghiere e imposi il nome di Giovanni, Giuseppe, Raimondo

Dall'atto successivo si capisce che l'anno è il 1823 e il mese probabilmente gennaio

Il nome della madre è Giuseppa Anselmi di Giovanni Battista. Il nome del sacerdote è Nepomuceno e credo che fosse il fratello carnale dell'arciprete.

Mi sono permessa di tradurre allo spagnolo
...........
Año e día como arriba
Es nacido de Ambrogio Buschiazzo(?) del viviente Antonio y de Giuseppa Anselmi de Giovanni Battista, conyuges de esta parroquia, un hijo que por inminente peligro de muerte fue bautizado en casa por Teresa Rizzo, esposa de Antonio, obstétrica habilitada, como me fue referido. El día 23 del mismo mes, el infante arriba mencionado fue llevado a la Iglesia y a el, yo Nepomuceno Raffaghelli(?) Preposto Cremolini (es una localidad?) en representación del sacerdote titular porque enfermo(?). Celebre' la ceremonia e le impuse el nombre de Giovanni, Giuseppe, Raimondo

Del acto siguiente se deduce que el año es 1823 y el mes probablemente Enero.

Si quieres se puede tambien traducìr los nombres:
Ambrosio Buschiazzo hijo de Antonio (padre)
Josefa Anselmi hija de Juan Bautista (madre)
Teresa Rizzo (obstetrica)

Nombres del nino: Juan, Josè, Raimundo