Aiuto trascrizione atto notarile

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
ilsedente
Livello1
Livello1
Messaggi: 33
Iscritto il: martedì 7 agosto 2012, 16:27

Aiuto trascrizione atto notarile

Messaggio da ilsedente »

Ciao a tutti, chiedo nuovamente il vostro aiuto con la trascrizione di questo atto notarile.
Ho trascritto tutta la parte del documento relativa al dipinto ma ho alcuni "buchi" che spero, qualcuno più colto di me, riesca a colmare. In particolare mi interesserebbe capire tutta la questione economica inserita dalla metà del secondo foglio in poi.
Grazie a tutti per l'attenzione!

Foglio 1

https://www.dropbox.com/s/2crqdx9wzdg3c ... 1.jpg?dl=0

Foglio 2

https://www.dropbox.com/s/0jvqkoookz0ht ... 2.jpg?dl=0

Foglio 3 (il più illeggibile!)

https://www.dropbox.com/s/2q40hupkt1xbd ... 3.jpg?dl=0

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

2° da metà circa
... Restantes vero ducatos septuaginta quinque
ad saldum, et compimentum supradictorum ducatorum centum, idem predictus supradictus
dominus Franciscus principali nomine consentiens prius in (...) promisit,
et se obligavit dare, (...) eidem predicto Cesare presente (sottinteso : et acceptante), in modus sequente videlicet ducatos viginti quinque ex eis dire? et per totum vigesimus quintus
dies presentis instantis mensis, et ducatos quinquaginta in
tot moneta argentea, illinc et per totum dictum mensem septem_
bris primi & in pace, et non obstante quacumque exceptione, etiam vis
quidam prevenentem reconventem quibus cum infrascriptus
juarmento una cum exceptione subscriptas pecunias ut supra non
debitam (...) dicente factum alienum & ceterisque (...) &
expresse cum dicto infrascipto juramento (...) possit (...) presens instrumentum &
consequtione in predictorum restantium ducatonum septuaginta quinque
obvenientibus terminis antedictis per eundem predictum Cesarem
contra ipsum predictum reverendum dominum istud presentare? ac liquidare in
omni curia (...) iuxta formam laudabilis ritus magistero/magistrato
curia & quia sic & Pro quibus omnibus observandis dictes partes ipse
ad invicem sibi ipsi presentibus & prout ad unam quacumque ipsarum partium
spectat & obligant se ipsos, bonaque (...) sub pena
et (...)(...) medietatem cum potestate capiendi (...) constitutione? (...)
(...) ubicunque (...)(...)(...) reverendus dominus Rugerius
Piccapane, Joannes Jacobus Amendunus, et Joannes Baptista (...)
Vittore

Avatar utente
ilsedente
Livello1
Livello1
Messaggi: 33
Iscritto il: martedì 7 agosto 2012, 16:27

Messaggio da ilsedente »

Grazie di cuore, mi è quindi parso di capire che il quadro costò 100 ducati con pagamento in due trance da 25 e 75. Giusto?

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

1) 25 ducati
2) altri 25 entro il 25 del mese in corso
3) rimanenti 50 entro settembre
Vittore

Avatar utente
ilsedente
Livello1
Livello1
Messaggi: 33
Iscritto il: martedì 7 agosto 2012, 16:27

Messaggio da ilsedente »

Grazie ancora!

Rispondi