TuttoGenealogia.it

Un ringraziamento a coloro che vorranno aiutarmi nel decifrare quest i atti di nascita..

Giacobbe Antonio, figlio di Gaspare di Giacobbe fu Gaspare de Mario di (?), e Giovanna, nato il 12.

Giacobbe, figlio di Giacobbe di Gaspare de Mario Sartor di (?), morto all’età di anni 22.

ci provo,
Giacomo Antonio di Gasparo "De Mario" e Giovanna
dove Gasparo è figlio di Giacomo del fu Gasparo "De Mario"
abitanti di Costalissoio

ciao457 ha scritto:Giacobbe, figlio di Giacobbe di Gaspare de Mario Sartor di (?), morto all’età di anni 22.

ciao: il Sartor è una parola che hai "voluto" leggere, (tradito dalla consuetudine? perché nel atto non ce

sonia67 ha scritto:ciao: il Sartor è una parola che hai "voluto" leggere, (tradito dalla consuetudine? perché nel atto non ce

Controlla meglio.
Il Sartor compare solamente nel secondo atto,
e NON nel primo.

Perciò è:
Primo atto: Giacomo Antonio De Mario, figlio di Gasparo e Giovanna, abitanti di Costalissoio, nato il 12.
Il padre di Gasparo si chiamava Giacomo (vivente), il nonno a sua volta Gasparo (deceduto).

Secondo atto: Giacomo De Mario Sartor, figlio di Giacomo, a sua volta figlio di Gasparo, abitanti di Costalissoio, morto all’età di anni 22.

ciao457 ha scritto:

sonia67 ha scritto:ciao: il Sartor è una parola che hai "voluto" leggere, (tradito dalla consuetudine? perché nel atto non ce

Controlla meglio.
Il Sartor compare solamente nel secondo atto,
e NON nel primo.

chiedo venia, io mica ho visto che c'era un secondo atto

Il primo:
30 Jacobus Antonius filius Gasparis filii Jacobi quondam Gasparis de Mario de Costalissojo, et Joanna eius uxoris natus h(ora) 2 noctis proxime ala(?) baptizatus est a R(everendo) Cooperator Rossini (?) in Ecclesia Matrice. Patrinus fuit Joannes Baptista quondam Joanne Baptista de Dolfo. Omnes de Costalisojo.

traduzione:
Giacomo Antonio figlio di Gaspare figlio di Giacomo fu Gaspare de Mario di Costalissolo, e di Giovanna sua moglie è nato durante la seconda ora della notta (passata) è battezzato dal Reverendo Cooperatore Rossini nella Chiesa Matrice. Fu padrino Giovanni Battista fu Giovanni Battista de Dolfo. Tutti di Costalissolo.

Il secondo:
21. Jacobus filius Jacobi filii Gasparis de Mario sartor de Costalisojo aetatis annorum 22 Sanctissimis Morientium premissus Sacramentis, Papali Benedictione donatus, heri post diuturnam enfermitatem e vita decessit, et hodie in Coemeterio sepultus fuit a Reverendo Cooperatore P(ater) Augustino Bettini

Traduzione:
Giacomo figlio di Giacomo figlio di Gaspare de Mario Sartor di Costalissolo all'età di 22 anni premunito dei Santissimi Sacramenti destinati ai moribondi, munito della Benedizione papale, ieri dopo una lunga malattia è mancato alla vita, e oggi è stato sepolto nel cimitero dal Reverendo Cooperatore don Agostino Bettini

grazie mille