avrei bisogno di una traduzione di questi due atti:
1) Morte di Addazio Napolione a Nocciano
2) Morte di suo figlio Giacomo a Nocciano
Grazie mille
Due atti di morte
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
alegdansk
- Livello3
- Messaggi: 505
- Iscritto il: martedì 27 febbraio 2018, 1:45
- Località: Danzica
Due atti di morte
Buongiorno amici,
avrei bisogno di una traduzione di questi due atti:
1) Morte di Addazio Napolione a Nocciano
2) Morte di suo figlio Giacomo a Nocciano
Grazie mille
avrei bisogno di una traduzione di questi due atti:
1) Morte di Addazio Napolione a Nocciano
2) Morte di suo figlio Giacomo a Nocciano
Grazie mille
-
Strategico8
- Livello4
- Messaggi: 750
- Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
- Località: Udine
Il primo:
Anno domini 1765 die dicto vigesima mensis Januarij Addatius Napolione aetatis suae annorum septuaginta circiter repentino morbo correptus in Sancta Matris Ecclesia anima deo reddidit et sepultus fuit in Parochialis ecclesia Sancti Laurentij, in fide Pater Justinus Napolione Abbatis (?)
Anno del Signore 1765 nel nominato giorno del 20 gennaio. Addazio Napolione dell'età sua d'anni 70 circa colpito da un male improvviso rese l'anima a Dio in comunione con la Santa Madre Chiesa e fu sepolto nella chiesa parrocchiale di San Lorenzo, in fede don Giustino Napolione abate (qui sono incerto se è abate o cappellano o curato)
Il secondo:
Anno Domini 1776 dicto die tertia Augusti Jacobus Napolione aetatis suae annorum quinquaginta quinque circiter in Comunione Sancta Matre Ecclesia animam Deo reddidit, mihi substo confessus die trigesima prima proxima praeteriti mensis Julij, die prima (?) fuit viatico refectus, et sacri olei unctione roborat, et in articulo mortis absolutus, et in Parochiali Ecclesia Sancti Laurentij fuit sepultus, in fide (?) Napolione Abbatis (?)
Nell'anno del Signore 1776 nel nominato giorno del 3 agosto. Giacomo Napolione nell'età sua di anni cinquantacinque circa in comunione con la Santa Madre Chiesa rese l'anima a Dio, da me medesimo è stato confessato il giorno 31 del precedente mese di luglio, il giorno primo (di agosto) gli è stato somministrato il viatico ed è stato confortato con l'unzione dei sacri olii, e assolto in articulo mortis, e fu sepolto nella chiesa parrocchiale di San Lorenzo. In fede (Giustino?) Napolione Abate (? stessa incertezza di prima).
Anno domini 1765 die dicto vigesima mensis Januarij Addatius Napolione aetatis suae annorum septuaginta circiter repentino morbo correptus in Sancta Matris Ecclesia anima deo reddidit et sepultus fuit in Parochialis ecclesia Sancti Laurentij, in fide Pater Justinus Napolione Abbatis (?)
Anno del Signore 1765 nel nominato giorno del 20 gennaio. Addazio Napolione dell'età sua d'anni 70 circa colpito da un male improvviso rese l'anima a Dio in comunione con la Santa Madre Chiesa e fu sepolto nella chiesa parrocchiale di San Lorenzo, in fede don Giustino Napolione abate (qui sono incerto se è abate o cappellano o curato)
Il secondo:
Anno Domini 1776 dicto die tertia Augusti Jacobus Napolione aetatis suae annorum quinquaginta quinque circiter in Comunione Sancta Matre Ecclesia animam Deo reddidit, mihi substo confessus die trigesima prima proxima praeteriti mensis Julij, die prima (?) fuit viatico refectus, et sacri olei unctione roborat, et in articulo mortis absolutus, et in Parochiali Ecclesia Sancti Laurentij fuit sepultus, in fide (?) Napolione Abbatis (?)
Nell'anno del Signore 1776 nel nominato giorno del 3 agosto. Giacomo Napolione nell'età sua di anni cinquantacinque circa in comunione con la Santa Madre Chiesa rese l'anima a Dio, da me medesimo è stato confessato il giorno 31 del precedente mese di luglio, il giorno primo (di agosto) gli è stato somministrato il viatico ed è stato confortato con l'unzione dei sacri olii, e assolto in articulo mortis, e fu sepolto nella chiesa parrocchiale di San Lorenzo. In fede (Giustino?) Napolione Abate (? stessa incertezza di prima).
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)