TuttoGenealogia.it

Riciao,
ho ancora due atti da tradurre.
Si tratta dell'atto di nascita di Giuseppe Antonio Napolione a Nocciano (figlio di Giacomo e Florita):


e del suo atto di matrimonio con Olimpia Rosa D'Orazio (sempre a Nocciano


Grazie di cuore per l'aiuto ; )

Il primo:
Anno Domini 1773 die dicto vigesima nona mensis Aprilis, ego subplentis Abbatis (?) Curatus Parochialis Ecclesiae Sancti Laurentij Terre Nocciano baptizavi infantem eodem die natus ex Jacobo Napolione, et Florita coniugibus dictae Terrae cui impositum est nomen Joseph Antonius, commater fuit Antonia de Luca eiusdem Terrae, in quorum Pater Justinus Napolione Abbatis (?)

Nell'anno del Signore 1773 nel giorno predetto del 29 aprile, io supplente dell'Abate Curato della Chiesa Parrocchiale di San Lorenzo di Nocciano ho battezzato un bambino nato nello stesso giorno da Giacomo Napolione e Florita, coniugi del predetto paese al quale è stato imposto il nome Giuseppe Antonio, madrina fu Antonia de Luca dello stesso paese, all'interno dei quali don Giustino Napolione Abate (?)

Il secondo più tardi, ha una grafia più ostica

Grazie di cuore

Il secondo:
Anno Domini 1805 die 4a Mensis 9mbris praemissis tribus denuntiationis sub tribus diebus dominiciis Populo ad divinis congregato per Matrimonio coniunxendo infra Josephum Napolione, et Olimpia Rosa de Horatio huius Terrae, et cum nullum notu (?) canonicum impedimentum, (?) est conjuagendo Reverenda Curia (della città ?) absat (non capisco) in Matrimonium juxta Sanctis Romanis Ritis eos conjunxi; praesentis Josephus Clementi Cigollasta (?), et Regina (?) de Virgilio huius Terrae, in quorum Sabatinus de Achille Abbatis Curatus

Nell'anno del Signore 1805 giorno 4 del mese di novembre premesse le tre pubblicazioni nelle tre domeniche con il popolo riunito per gli uffici divini (messa), unendo attraverso il matrimonio fra Giuseppe Napolione e Olimpia Rosa de Horatio (de Orazio o D'Orazio) di questo paese, dato nessun noto canonico impedimento, ottenuto dalla Reverenda Curia di (?) il permesso di sposarsi, io li congiunsi in matrimonio secondo i riti di Santa Romana Chiesa; tra i presenti Giuseppe di Clemente Cigollastra, e Regina de Virgilio di questo paese, all'interno dei quali (c'ero io), Sabatino de Achille abate Curato.

Non è stato facile, mi ha fatto penare moltissimo!

Ti ringrazio molto! Senza il tuo aiuto ero davvero perso.
Sei un mago, grazie ancora

Ti ringrazio.
Macchè mago... non sono neppure bravo. Nè a tradurre nè a decifrare.
Faccio il possibile, dai