Atti di morte 1667 e 1668 Longone

[mariocap]

Salve,
è possibile una traduzione dell'atto num: 428 ? Se non sbaglio l'età non c'è.



In questo, il primo atto, num 421 non riesco a capire il cognome di Maddalena che muore a 18 anni se non sbaglio.
E' probabile che sia la madre di Giovanna (atto 428 precedente)

Grazie mille

[mariocap]

Ho notato, vedere atto num 421 l' " @ " ed è da questi atti che ne vedo l'uso.

[Tegani]

428

Giorno e anno come sopra
Giovanna figlia di Francesco Indela (?) si addormentò nel Signore nell'età di circa quattro mesi. Il suo corpo fu portato e sepolto nel paese di (...) dal reverendo don Michele Mellino, ivi curato.

[Tegani]

Ho notato, vedere atto num 421 l' " @ " ed è da questi atti che ne vedo l'uso.

Nel '600 era usato comunemente.

[Tegani]

Nell'atto 421 io leggo, non senza difficoltà, Maddalena Scriappi.
Tu sai senz'altro meglio se corrisponde o suona come qualche cognome della zona.

[mariocap]

Grazie, no il cognome di Maddalena non mi dice niente, non credo fosse elbano come il marito che dovrebbe essere Catalano. Siano in piena guerra a Porto Longone e moltissimi spagnoli. Non ho il loro eventuale matrimonio.