TuttoGenealogia.it

Salve,
è possibile una traduzione dell'atto num: 428 ? Se non sbaglio l'età non c'è.



In questo, il primo atto, num 421 non riesco a capire il cognome di Maddalena che muore a 18 anni se non sbaglio.
E' probabile che sia la madre di Giovanna (atto 428 precedente)

Grazie mille

Ho notato, vedere atto num 421 l' " @ " ed è da questi atti che ne vedo l'uso.

428

Giorno e anno come sopra
Giovanna figlia di Francesco Indela (?) si addormentò nel Signore nell'età di circa quattro mesi. Il suo corpo fu portato e sepolto nel paese di (...) dal reverendo don Michele Mellino, ivi curato.

mariocap ha scritto:Ho notato, vedere atto num 421 l' " @ " ed è da questi atti che ne vedo l'uso.

Nel '600 era usato comunemente.

Nell'atto 421 io leggo, non senza difficoltà, Maddalena Scriappi.
Tu sai senz'altro meglio se corrisponde o suona come qualche cognome della zona.

Grazie, no il cognome di Maddalena non mi dice niente, non credo fosse elbano come il marito che dovrebbe essere Catalano. Siano in piena guerra a Porto Longone e moltissimi spagnoli. Non ho il loro eventuale matrimonio.