Pagina 1 di 1
Atto di Matrimonio
Inviato: giovedì 22 novembre 2018, 21:24
da casherone
Buonasera a tutto il forum,cortesemente qualcuno mi puo' tradurre in italiano quest'atto.Grazie
https://i.postimg.cc/ZR9VjtFv/venerando-2.jpg
Inviato: venerdì 23 novembre 2018, 13:55
da bigtortolo
Perché non ci provi da solo?
Inviato: venerdì 23 novembre 2018, 18:47
da Luca.p
bigtortolo ha scritto:Perché non ci provi da solo?
Mi sembra un ottimo consiglio per iniziare ad approcciarsi ai documenti in latino, visto che in questo caso la grafia è ben leggibile
Inviato: venerdì 23 novembre 2018, 19:55
da casherone
Se cortesemente potrei avere la traduzione in italiano non capisco nulla di latino.Grazie
Inviato: venerdì 23 novembre 2018, 20:12
da Strategico8
file cancellato... 1
Inviato: sabato 24 novembre 2018, 7:37
da bigtortolo
casherone ha scritto:Se cortesemente potrei avere la traduzione in italiano non capisco nulla di latino.Grazie
Meglio se potessi.
Ecco la trascrizione; vai di dizionario Olivetti on line e buon divertimento.
Anno Domini 1873 die 25 Augusti
Denunciationibus praemissis quarum prima die vigesima prima, secunda die vigesima sexta, et tertia die vigesima octava mensis Iulii huius currentis anno inter missae parochialis solemnia habita est, nulloque legitimo impedimento detecto, ego sacerdos Salvator Toscano Cappellanus Coadiutor huius parochialis ecclesia (...) Civitatis (...), Venerandum Tomarchio filium Francisci et Rosae Spinella, sponsum ex parte una, et Ioannam Basile filiam Iosephi et Rosariae Cavallaro sponsam ex parte altera, ambos ex dicta Civitatis et Paroeciae, in dicta ecclesia interrogavi, eorum mutuo consensu habito per verba de praesenti matrimonio coniunxi, presentibus testibus notis Caetano Salostro filio Antonii et Rosario Tropia filio Salvatoris, postea eis ex ritu S. R. E. in missae celebratione benedixi.
