Testamento 1561

[Laura63]

Salve, non capisco la nota a lato. Mi date una mano? Grazie!

[Strategico8]

Ciao,
io leggo questo:

atto come qua giace
factus et datus per ut, hic jacet per me Jo. (annis) fra. (nciscus) bernardo filio domini Antonii de Ioris

[bigtortolo]

■atto come qua giace
factum et datum prout
hic iacet per me Ioannem Franciscum
bernardino filio domini
Antonio de loris

E' una copia estratta dal suo originale?

[Laura63]

Non capisco cosa significa; cioè, capisco il significato letterale, ma cosa vuol dire?
Non so se si tratta di una copia, è catalogato come "testamento di Iacobo de Loris detto bordurero" (cosa sarà questo bordurero?)

[bigtortolo]

Potrebbe significare:
Atto com'è qui in giacenza.
Fatto e dato come qui è conservato da me Giovanni Francesco a Bernardino figlio del signor Antonio Lorio.

Chi sarebbe questo Giovanni Francesco?
C'è il signum del notaio?

Bordurero potrebbe essere il mestiere di Giacomo.
Con broderia o borderia si intendeva la decorazione di tessuti pregiati con fli d'oro o dargento.

[Laura63]

Questo è l'intero testamento, un po' lunghino ma comprensibile. Francesco è il figlio del testatore.
https://postimg.cc/gallery/1fzrsbv0y/