TuttoGenealogia.it

Salve, non capisco la nota a lato. Mi date una mano? Grazie!

Ciao,
io leggo questo:

atto come qua giace
factus et datus per ut, hic jacet per me Jo. (annis) fra. (nciscus) bernardo filio domini Antonii de Ioris

■atto come qua giace
factum et datum prout
hic iacet per me Ioannem Franciscum
bernardino filio domini
Antonio de loris

E' una copia estratta dal suo originale?

Non capisco cosa significa; cioè, capisco il significato letterale, ma cosa vuol dire?
Non so se si tratta di una copia, è catalogato come "testamento di Iacobo de Loris detto bordurero" (cosa sarà questo bordurero?)

Potrebbe significare:
Atto com'è qui in giacenza.
Fatto e dato come qui è conservato da me Giovanni Francesco a Bernardino figlio del signor Antonio Lorio.

Chi sarebbe questo Giovanni Francesco?
C'è il signum del notaio?

Bordurero potrebbe essere il mestiere di Giacomo.
Con broderia o borderia si intendeva la decorazione di tessuti pregiati con fli d'oro o dargento.

Questo è l'intero testamento, un po' lunghino ma comprensibile. Francesco è il figlio del testatore.
https://postimg.cc/gallery/1fzrsbv0y/