TuttoGenealogia.it

Se vi viene in mente qualcosa... (parole sottolineate).



Die vigesima septima mensis Martij 1734 Obijt perillustris, et
Admodum Reverendus Dominus Joseph Bartolomaeus Garatius e loco Pondrani
Sacrae Thelogiae Doctor Laureatus, qui in hac paroecia Prepositus sex circiter
annorum curricolo, tota exemplaritate, zelo, prudentia, tanquam lucerna
lucens et ardens populo sibi commisso inservivit, singulari prerogativa in
Cathechistico pane parvulis pascentibus, et Evangelica praedicatione insignitus
eximia erga pauperes charitate, et vacuo sinu poscentes numquam abeuntes
decoratus. Huiusce Parochialis Domus affatim erupta, et praedecessorum incuria
omnino lapsa, convocato ad hoc Illustrissimi Domini Comitis Francisci de Burontio
Auxiliani Feudatarij, nec non communitatis auxilio, magna ex parte proprijs
sumptibus instauravit, et ad decoram uti videre licet Parochi habitationem
reduxit. Tanti Doctoris et Parochi (...) in posterorum cordibus, Cui
emblema ponendum censeo Unus in toto, et totus in pluribus unus. Fuit
enim semper Unus in toto Populo sine acceptatione personarum, constans
a saeculi pravitate incorruptus. Fuit totus in pluribus inserviendo scilicet cuique
sibi obviam venerit, et fuit semper unus in sibi commissi populi cordibus
insignis liberalitatis in pauperes, in infirmis, in sanos In primis suas
distribuendo substantias, in secundis ipsis iuvando, et spiritualis consolando.
In ultimis maxime fuit semper unus, eorum familiares discordias mira
facilitate componendo, et charitative explanando. Similem sibi, cum (...)
permutatione Paroeciae cum quodam Beneficio Sancti Joannis in loco
Montis Caprelli, voluit relinquere post se, Fratrem nempe suum Franciscum
Amedaeum, omnibus praedictis qualitatibus effulgente. Quem Deus
Diu feliciterque protegat, custodiat, atque conservit. Sepultus est die 28 praedictus.
Ductor in Sancta Sanctorum in plano Praesbiteriis anno quadragesimo tertio
aetatis sua. Cui sit laus in hoc mundo, gloria, et beatitudo in saecula
saeculorum. Presentem declarationem posuit adictissimus suus servus
F. A. a Trinitate M. Obs:
Amedeus Garatius Praepositus

F. A. a Trinitate M. Obs: = ??? F per Franciscus - A per Amadeus e poi?

"elevat" in posterorum?

Prima di permutatione l'unica cosa che mi viene in mente è "iuridica"

Le parole sottolineate potrebbero essere: vacuo sinu, elevat, cui, cuique, iuridica, frater A.(ntonius?)... Minorum Observantium (è colui che ha scritto o sottoscritto l'atto con il prevosto)

Grazie banda.
Non avevo pensato alla sottoscrizione a due mani.
Il frate minorita ci sta: l'elogio funebre è troppo elaborato per essere stato scritto da un semplice prete secolare.

L'atro è il fratello del defunto.

Iuridica pare corretto, elevat no, semmai eluceat.
Sugli altri termini sono d'accordo, e già li avevo inseriti.

Mo' vedo di tradurre.
Ciò che mi interessava è la scoperta sulla casa parrocchiale, esistente da 80 anni ma mai abitata dai prevosti precedenti.